1 00:01:08,480 --> 00:01:09,680 bine? 2 00:01:10,519 --> 00:01:11,679 [ROR] Bine! 3 00:01:14,640 --> 00:01:15,760 bine? 4 00:01:16,400 --> 00:01:17,480 [AUDIENCE] Bravo! 5 00:01:20,359 --> 00:01:25,680 Aaaaaaaaaaaaa'ight! 6 00:01:36,439 --> 00:01:38,319 Hmmmm 7 00:01:38,920 --> 00:01:40,960 Hmmmmmmm 8 00:01:41,319 --> 00:01:42,639 Uhhh Huhhh! 9 00:01:43,680 --> 00:01:45,200 [FREN] Hmmm Hmmmm! 10 00:01:46,120 --> 00:01:48,439 Chugga chugga chugga chugga! Chugga chugga chugga chugga! 11 00:01:48,599 --> 00:01:50,879 [CORU] Chugga chugga chugga chugga! Chugga chugga chugga chugga! 12 00:01:51,120 --> 00:01:53,880 A fost odată o linie de cale ferată 13 00:01:56,159 --> 00:01:59,840 Nu întreba unde, frate, nu întreba când 14 00:02:00,640 --> 00:02:04,439 A fost drumul spre Iad, au fost vremuri grele 15 00:02:05,799 --> 00:02:08,879 Era o lume a zeilor... 16 00:02:09,520 --> 00:02:10,760 si barbati! 17 00:02:14,520 --> 00:02:15,640 Este un cântec vechi 18 00:02:15,960 --> 00:02:17,400 [FRENĂ] Este un cântec vechi! 19 00:02:17,199 --> 00:02:19,239 Este o poveste veche de pe vremuri 20 00:02:19,520 --> 00:02:20,520 Este un cântec vechi 21 00:02:20,919 --> 00:02:21,919 [FRENĂ] Este un cântec vechi! 22 00:02:22,000 --> 00:02:24,800 Și o vom cânta din nou 23 00:02:25,919 --> 00:02:27,879 Zei și oameni, bine? 24 00:02:28,120 --> 00:02:31,680 Avem niște zei în casă în seara asta! 25 00:02:32,919 --> 00:02:36,599 Vezi, pe drumul spre Iad era o linie de cale ferată 26 00:02:37,639 --> 00:02:42,799 Și erau trei bătrâne îmbrăcate la fel 27 00:02:42,719 --> 00:02:45,479 Și cântau mereu în fundul minții tale 28 00:02:45,599 --> 00:02:48,120 Toată lumea face cunoștință cu Sortele! 29 00:02:51,400 --> 00:02:55,400 Și pe drumul spre Iad era o linie de cale ferată 30 00:02:56,120 --> 00:02:59,360 Și o doamnă coboară dintr-un tren 31 00:03:01,120 --> 00:03:03,800 Cu o valiză plină de vară 32 00:03:03,800 --> 00:03:05,719 Cu o valiză plină de Persefona de vară, pe nume! 33 00:03:09,759 --> 00:03:10,799 Și dacă mergi cu trenul ăla 34 00:03:10,960 --> 00:03:12,120 Merge cu trenul 35 00:03:12,199 --> 00:03:13,439 Dacă mergi cu trenul ăla 36 00:03:13,560 --> 00:03:14,680 Merge cu trenul 37 00:03:14,759 --> 00:03:17,599 Dacă mergi cu trenul ăla până la capătul liniei 38 00:03:19,319 --> 00:03:23,799 Acolo unde soarele nu strălucește și e mereu umbros 39 00:03:24,319 --> 00:03:26,759 Acolo îl vei găsi pe regele minei 40 00:03:26,759 --> 00:03:30,479 Acolo îl vei găsi pe regele minei, Atotputernicul domnul Hades! 41 00:03:32,919 --> 00:03:34,919 Avem alți zei? 42 00:03:35,400 --> 00:03:37,560 Oh, da, aproape am uitat... 43 00:03:37,719 --> 00:03:40,800 Pe drumul spre Iad era o gară 44 00:03:42,360 --> 00:03:47,000 Și un om cu pene în picioare 45 00:03:47,360 --> 00:03:50,120 Cine te-ar putea ajuta la destinația finală 46 00:03:50,240 --> 00:03:52,280 domnule Hermes... 47 00:03:52,280 --> 00:03:54,960 Domnule Hermes...acela sunt eu! 48 00:03:57,199 --> 00:03:59,639 [HERMES] Vezi, cineva trebuie să spună povestea 49 00:03:59,639 --> 00:04:02,799 Indiferent dacă iese sau nu bine 50 00:04:02,800 --> 00:04:04,400 Poate se va dovedi de data asta 51 00:04:04,400 --> 00:04:06,920 Pe drumul spre Iad Pe linia de cale ferată 52 00:04:06,919 --> 00:04:08,239 Este un cântec trist 53 00:04:08,240 --> 00:04:09,360 [FRENĂ] Este un cântec trist! 54 00:04:09,360 --> 00:04:11,640 [HERMES] Este o poveste tristă, este o tragedie 55 00:04:11,639 --> 00:04:13,000 Este un cântec trist 56 00:04:13,000 --> 00:04:14,199 [FRENĂ] Este un cântec trist! 57 00:04:14,280 --> 00:04:16,160 [HERMES] O să-l cântăm oricum 58 00:04:19,959 --> 00:04:22,519 Acum, nu toată lumea ajunge să fie un zeu 59 00:04:22,720 --> 00:04:25,280 Și nu uita că vremurile sunt grele 60 00:04:25,279 --> 00:04:27,399 Vremuri grele în lumea bărbaților 61 00:04:27,399 --> 00:04:29,719 Permiteți-mi să vă prezint câteva dintre ele 62 00:04:29,720 --> 00:04:32,400 Poți să-ți înclini pălăriile și portofelele 63 00:04:32,399 --> 00:04:34,599 Frați și surori, băieți și fete 64 00:04:34,600 --> 00:04:37,000 Pentru cea mai muncitoare Cor 65 00:04:37,000 --> 00:04:39,959 În lumea atotputernică a zeilor! 66 00:04:43,800 --> 00:04:45,560 Și muncesc la fel de mult pentru tine 67 00:04:45,560 --> 00:04:48,600 Să vedem ce poate face acest echipaj! 68 00:05:02,199 --> 00:05:03,279 Bravo! 69 00:05:04,279 --> 00:05:05,439 Bună! 70 00:05:06,720 --> 00:05:09,840 [HERMES] Pe drumul spre Iad era o linie de cale ferată 71 00:05:12,800 --> 00:05:15,000 Și un băiat sărac care lucrează la un cântec 72 00:05:15,800 --> 00:05:17,199 [...] La la la la la la la... 73 00:05:17,199 --> 00:05:20,240 [HERMES] Mama lui a fost o prietenă de-a mea 74 00:05:20,240 --> 00:05:22,680 Și acest băiat era fiul unei muze 75 00:05:22,680 --> 00:05:25,879 Pe linia de cale ferată, pe drumul spre Iad 76 00:05:28,399 --> 00:05:30,839 Ai putea spune că băiatul a fost atins 77 00:05:30,839 --> 00:05:33,399 [...] La la la la la la la... 78 00:05:33,399 --> 00:05:36,719 [HERMES] Pentru că a fost atins chiar de zei! 79 00:05:36,720 --> 00:05:39,240 Renunță la asta pentru Orfeu! 80 00:05:41,279 --> 00:05:42,599 Orfeu! 81 00:05:45,199 --> 00:05:48,399 Mai era un suflet pe acest drum 82 00:05:48,399 --> 00:05:50,359 Fată, intră din frig! 83 00:05:50,360 --> 00:05:53,120 Pe linia de cale ferată, pe drumul spre Iad 84 00:05:54,959 --> 00:05:57,879 Era o fată tânără care căuta ceva de mâncare! 85 00:05:59,959 --> 00:06:02,599 Și frate, așa începe povestea 86 00:06:02,600 --> 00:06:04,480 ... a lui Orfeu 87 00:06:04,480 --> 00:06:08,360 ...de Orfeu și Euridice! 88 00:06:09,800 --> 00:06:10,840 Este un cântec de dragoste 89 00:06:10,839 --> 00:06:12,359 [FRENĂ] Este un cântec de dragoste! 90 00:06:12,360 --> 00:06:14,600 [HERMES] Este o poveste despre o dragoste de demult 91 00:06:14,600 --> 00:06:15,879 Este un cântec trist 92 00:06:15,879 --> 00:06:16,920 [FRENĂ] Este un cântec trist! 93 00:06:16,920 --> 00:06:19,360 [HERMES] Dar chiar și așa o vom cânta 94 00:06:19,360 --> 00:06:20,480 Este un cântec vechi 95 00:06:20,480 --> 00:06:21,720 [FRENĂ] Este un cântec vechi! 96 00:06:21,800 --> 00:06:24,120 [HERMES] Este o poveste veche de pe vremuri 97 00:06:24,120 --> 00:06:25,639 Și vom cânta 98 00:06:25,639 --> 00:06:26,839 [HERMES și COR] Vom cânta 99 00:06:26,839 --> 00:06:30,279 O vom cânta din nou! 100 00:06:30,279 --> 00:06:32,679 [HERMES] Din nou! 101 00:06:33,240 --> 00:06:40,280 Din nou! 102 00:07:17,279 --> 00:07:20,759 [FATES] Ooooh... 103 00:07:21,720 --> 00:07:24,880 Ooooh… 104 00:07:26,240 --> 00:07:29,519 Ooooh… 105 00:07:30,800 --> 00:07:33,400 Ooooh… 106 00:07:36,560 --> 00:07:39,399 [HERMES] Eurydice era o fată tânără înfometată 107 00:07:39,680 --> 00:07:44,000 O fugă de oriunde fusese vreodată 108 00:07:45,480 --> 00:07:48,480 Nu era străină de lume 109 00:07:49,399 --> 00:07:51,399 Nu este străin de vânt 110 00:07:53,639 --> 00:07:56,360 [EURYDICE] Vremea nu este așa cum era înainte 111 00:07:57,800 --> 00:08:00,680 Nu mai e primăvară sau toamnă deloc 112 00:08:02,000 --> 00:08:05,720 Este fie arzător de cald, fie înghețat de rece 113 00:08:06,240 --> 00:08:10,280 Oricum bate vântul 114 00:08:11,360 --> 00:08:14,680 [FATE] Și nu poți face nimic 115 00:08:15,680 --> 00:08:19,199 Când vremea ia o întorsătură asupra ta 116 00:08:19,920 --> 00:08:23,800 — Grăbește-te și pornește la drum 117 00:08:23,879 --> 00:08:27,199 Oricum bate vântul 118 00:08:28,839 --> 00:08:30,279 Vintul vine 119 00:08:30,279 --> 00:08:31,319 Ooooh… 120 00:08:31,319 --> 00:08:33,360 [EURYDICE] Auzi sunetul ăsta? 121 00:08:33,360 --> 00:08:34,639 [SORTELE] Vântul vine 122 00:08:34,639 --> 00:08:37,399 [EURYDICE] Mută-te în alt oraș 123 00:08:37,879 --> 00:08:40,600 Nimeni nu va rămâne pe aici 124 00:08:41,279 --> 00:08:43,639 [EURYDICE și FATES] Când norii întunecați se rostogolesc 125 00:08:43,919 --> 00:08:46,120 Oricum bate vântul 126 00:08:46,120 --> 00:08:47,639 [HERMES] Ai cunoscut The Fates 127 00:08:47,639 --> 00:08:48,840 Îi amintești? 128 00:08:48,840 --> 00:08:50,399 [EURYDICE] Are cineva un meci? 129 00:08:50,759 --> 00:08:53,759 [HERMES] Întotdeauna cântând în fundul minții tale 130 00:08:53,759 --> 00:08:54,879 [EURYDICE] Dă-mi asta 131 00:08:54,960 --> 00:08:58,160 [HERMES] Oriunde s-a dus această tânără fată 132 00:08:59,399 --> 00:09:01,879 Soartele erau aproape în urmă 133 00:09:04,759 --> 00:09:08,159 [EURYDICE] Oamenii se întorc împotriva ta la fel ca vântul 134 00:09:08,840 --> 00:09:12,720 Toată lumea este un prieten cu vremea frumoasă 135 00:09:13,200 --> 00:09:16,759 Dar până la urmă, ești mai bine singur 136 00:09:17,240 --> 00:09:21,399 Oricum bate vântul 137 00:09:22,240 --> 00:09:25,879 [SORTINE] Când corpul te doare să-l așezi 138 00:09:26,919 --> 00:09:30,519 Când ți-e foame și nu ai suficient pentru a merge 139 00:09:31,120 --> 00:09:34,440 Nu este nicio lungime la care o fată să nu ajungă 140 00:09:34,960 --> 00:09:38,519 Oricum bate vântul 141 00:09:39,960 --> 00:09:42,120 Vântul bate Ooooh... 142 00:09:42,120 --> 00:09:44,240 [EURYDICE] Și uneori te gândești 143 00:09:44,399 --> 00:09:45,679 [SORTELE] Vântul vine 144 00:09:45,679 --> 00:09:48,919 [EURYDICE] Ai face orice 145 00:09:48,919 --> 00:09:52,159 Doar pentru a-ți umple burta cu mâncare 146 00:09:52,879 --> 00:09:57,720 Găsiți un pat în care ați putea cădea 147 00:09:57,720 --> 00:10:00,759 Unde vremea nu te-ar urma 148 00:10:01,360 --> 00:10:03,800 [EURYDICE și FATES] Oriunde ai merge 149 00:10:03,799 --> 00:10:06,799 Oricum bate vântul 150 00:10:06,799 --> 00:10:10,799 [HERMES] Acum Orfeu era fiul unei muze 151 00:10:11,120 --> 00:10:14,720 Și știi cum sunt acele muze 152 00:10:17,399 --> 00:10:20,720 Uneori te abandonează 153 00:10:21,480 --> 00:10:25,800 Și sărmanul băiat și-a uzat inima pe mânecă 154 00:10:26,200 --> 00:10:29,800 Ai putea spune că a fost naiv față de căile lumii 155 00:10:30,600 --> 00:10:33,399 Dar avea un mod cu cuvintele 156 00:10:33,399 --> 00:10:35,840 Și ritmul și rima 157 00:10:35,840 --> 00:10:39,759 Și cânta exact ca o pasăre sus pe o linie 158 00:10:39,759 --> 00:10:42,279 Și nu pentru că sunt bun 159 00:10:42,279 --> 00:10:44,839 Dar mama lui a fost o prietenă de-a mea 160 00:10:44,840 --> 00:10:47,600 Și mi-a plăcut să-l aud cântând 161 00:10:47,600 --> 00:10:51,200 Și felul lui de a vedea lucrurile 162 00:10:51,200 --> 00:10:54,400 Așa că l-am luat sub aripa mea 163 00:10:58,120 --> 00:11:00,679 Și acolo a rămas 164 00:11:01,000 --> 00:11:03,799 Până într-o zi... 165 00:11:04,559 --> 00:11:06,239 Vrei să vorbești cu ea? 166 00:11:06,240 --> 00:11:07,200 [ORFEU] Da! 167 00:11:07,720 --> 00:11:09,000 [HERMES] Continuă 168 00:11:09,679 --> 00:11:11,279 Orfeu? 169 00:11:11,799 --> 00:11:14,319 Nu veni prea tare 170 00:11:16,320 --> 00:11:17,760 [ORFEU] Vino acasă cu mine 171 00:11:18,679 --> 00:11:19,759 [EURYDICE] Cine ești? 172 00:11:19,759 --> 00:11:21,360 [ORPHEUS] Bărbatul care se va căsători cu tine 173 00:11:22,639 --> 00:11:24,799 Eu sunt Orfeu 174 00:11:24,919 --> 00:11:26,559 [EURYDICE] E mereu așa? 175 00:11:26,559 --> 00:11:27,679 [HERMES] Da 176 00:11:28,159 --> 00:11:29,399 [EURYDICE] Sunt Eurydice 177 00:11:29,519 --> 00:11:31,919 [ORFEU] Numele tău este ca o melodie 178 00:11:32,159 --> 00:11:34,719 [EURYDICE] Cântăreață, asta ești? 179 00:11:35,240 --> 00:11:36,960 [ORFEU] Cânt și la liră 180 00:11:36,960 --> 00:11:39,800 [EURYDICE] O, un mincinos și, de asemenea, un jucător! 181 00:11:40,559 --> 00:11:42,519 Am întâlnit prea mulți bărbați ca tine 182 00:11:43,000 --> 00:11:45,159 [ORFEU] Oh, nu, nu sunt așa 183 00:11:45,600 --> 00:11:48,200 [HERMES] Nu seamănă cu niciun bărbat pe care l-ai întâlnit 184 00:11:48,639 --> 00:11:50,679 Dar spune-i la ce lucrezi 185 00:11:51,000 --> 00:11:52,799 [ORPHEUS] Lucrez la un cântec 186 00:11:53,600 --> 00:11:55,639 Nu s-a terminat încă 187 00:11:55,639 --> 00:11:58,439 Dar când se termină și când îl cânt 188 00:11:58,440 --> 00:12:01,120 Primăvara va veni din nou 189 00:12:01,120 --> 00:12:02,279 [EURYDICE] Mai vii? 190 00:12:02,279 --> 00:12:03,199 [ORFEU] Primăvara va veni 191 00:12:03,200 --> 00:12:04,800 [EURYDICE] Când? 192 00:12:04,240 --> 00:12:07,120 N-am mai văzut o primăvară sau o toamnă de atunci... 193 00:12:07,960 --> 00:12:09,280 Nu-mi amintesc 194 00:12:09,639 --> 00:12:11,799 [ORPHEUS] La asta lucrez 195 00:12:11,799 --> 00:12:13,839 Un cântec pentru a remedia ce este în neregulă 196 00:12:14,120 --> 00:12:16,560 Luați ceea ce este stricat și faceți-l întreg 197 00:12:17,200 --> 00:12:19,720 Un cântec atât de frumos 198 00:12:19,720 --> 00:12:22,920 Aduce lumea înapoi în ton 199 00:12:23,320 --> 00:12:25,440 Înapoi în timp 200 00:12:25,440 --> 00:12:28,640 Și toate florile vor înflori 201 00:12:28,639 --> 00:12:30,199 Când vei deveni soția mea 202 00:12:30,200 --> 00:12:32,400 [EURYDICE] Ohhh, e nebun 203 00:12:33,559 --> 00:12:36,119 De ce aș deveni soția lui? 204 00:12:36,120 --> 00:12:39,720 [HERMES] Poate pentru că te va face să te simți viu 205 00:12:41,399 --> 00:12:43,199 [EURYDICE] În viață? 206 00:12:44,399 --> 00:12:46,120 Asta valorează mult 207 00:12:47,480 --> 00:12:49,000 Ce altceva ai? 208 00:13:01,000 --> 00:13:03,120 [EURYDICE] Iubito, spune-mi dacă poți 209 00:13:03,399 --> 00:13:05,879 Cine va cumpăra verighetele? 210 00:13:06,799 --> 00:13:08,679 Timpurile fiind ceea ce sunt 211 00:13:08,679 --> 00:13:11,239 Greu și din ce în ce mai greu 212 00:13:11,360 --> 00:13:14,399 [ORFEU] Iubito, când îmi cânt cântecul 213 00:13:14,399 --> 00:13:16,399 Toate râurile vor cânta împreună 214 00:13:16,399 --> 00:13:19,399 Și își vor sparge băncile pentru noi 215 00:13:19,399 --> 00:13:21,840 Și cu aurul lor, fiți generoși 216 00:13:21,840 --> 00:13:24,480 Toate clipesc în tigaie 217 00:13:24,480 --> 00:13:27,159 Toate la modă pentru mâna ta 218 00:13:27,159 --> 00:13:30,399 Râul ne va da verighetele 219 00:13:34,679 --> 00:13:37,239 [EURYDICE] Iubito, spune-mi, dacă poți 220 00:13:37,240 --> 00:13:39,960 Cine va pune masa de nuntă? 221 00:13:39,960 --> 00:13:42,000 Timpurile fiind ceea ce sunt 222 00:13:42,480 --> 00:13:45,320 Întuneric și tot mai întunecat 223 00:13:45,320 --> 00:13:47,680 [ORFEU] Iubito, când îmi cânt cântecul 224 00:13:47,679 --> 00:13:50,359 Toți copacii vor cânta împreună 225 00:13:50,360 --> 00:13:52,960 Și își vor îndoi ramurile în jos 226 00:13:52,960 --> 00:13:55,480 Să-și pună roadele pe pământ 227 00:13:55,480 --> 00:13:57,960 Migdalele și mărul 228 00:13:57,960 --> 00:14:00,960 Și zahărul de la arțar 229 00:14:00,960 --> 00:14:04,360 Copacii vor așeza masa de nuntă 230 00:14:22,919 --> 00:14:25,120 [EURYDICE] Deci, când îți cânți melodia 231 00:14:25,600 --> 00:14:27,320 Cel la care lucrezi 232 00:14:27,919 --> 00:14:30,120 Va veni din nou primăvara? 233 00:14:30,440 --> 00:14:31,440 [ORFEU] Da 234 00:14:31,440 --> 00:14:32,680 [EURYDICE] De ce nu o cânți atunci? 235 00:14:33,480 --> 00:14:35,399 [ORPHEUS] Nu sa terminat 236 00:14:35,799 --> 00:14:36,839 [EURYDICE] Cântă 237 00:14:38,840 --> 00:14:40,480 Vrei să mă duci acasă? 238 00:14:40,480 --> 00:14:41,480 [ORFEU] Da 239 00:14:41,480 --> 00:14:43,120 [EURYDICE] Cântă cântecul 240 00:14:53,639 --> 00:14:59,360 [ORFEU] La-la-la-la-la-la 241 00:15:01,559 --> 00:15:04,479 La-la-la-la-la-la 242 00:15:04,480 --> 00:15:08,480 [Refren] La-la-la-la-la-la 243 00:15:09,679 --> 00:15:19,679 [ORFEU] La-la-la-la-la-la 244 00:15:26,399 --> 00:15:27,639 [EURYDICE] Cum ai făcut asta? 245 00:15:27,639 --> 00:15:29,519 [ORFEU] Nu știu 246 00:15:29,519 --> 00:15:31,279 Cântecul nu s-a terminat însă 247 00:15:31,639 --> 00:15:33,439 [EURYDICE] Chiar și așa, poate face asta? 248 00:15:34,240 --> 00:15:35,519 [ORFEU] Știu... 249 00:15:35,519 --> 00:15:37,240 [EURYDICE] Trebuie să-l termini! 250 00:15:39,120 --> 00:15:41,919 Iubito, spune-mi, când ne căsătorim 251 00:15:41,919 --> 00:15:44,479 Cine va face patul de nuntă? 252 00:15:44,480 --> 00:15:47,000 Timpurile fiind ceea ce sunt 253 00:15:47,000 --> 00:15:49,720 Greu și din ce în ce mai greu 254 00:15:49,720 --> 00:15:52,279 [ORFEU] Iubito, când îmi cânt cântecul 255 00:15:52,279 --> 00:15:54,720 Toate păsările vor cânta împreună 256 00:15:54,720 --> 00:15:57,279 Și vor veni zburând de peste tot 257 00:15:57,279 --> 00:15:59,919 Să-și pună penele pe pământ 258 00:15:59,919 --> 00:16:02,519 Și ne vom întinde în puf 259 00:16:02,519 --> 00:16:04,879 O pernă sub capul nostru 260 00:16:05,240 --> 00:16:08,919 Păsările vor face patul de nuntă 261 00:16:09,879 --> 00:16:14,639 [EURYDICE] Și copacii vor așeza masa de nuntă 262 00:16:15,559 --> 00:16:19,879 [ORPHEUS] Și râul ne va da verighetele 263 00:16:21,399 --> 00:16:27,840 [ORPHEUS și EURYDICE] Hhmm-mmm 264 00:16:40,120 --> 00:16:42,399 [HERMES] De unde ai melodia aia? 265 00:16:42,159 --> 00:16:44,759 [ORFEU] Nu știu, mi-a venit 266 00:16:45,399 --> 00:16:47,519 De parcă l-aș fi știut tot timpul 267 00:16:47,799 --> 00:16:50,240 [HERMES] Ai, este un cântec vechi 268 00:16:50,240 --> 00:16:53,159 Un cântec de dragoste de demult 269 00:16:53,159 --> 00:16:55,679 Totuși, de mult timp de când am auzit-o 270 00:16:55,679 --> 00:16:57,239 [ORFEU] Ai mai auzit acea melodie? 271 00:16:57,399 --> 00:16:58,879 [HERMES] Sigur 272 00:16:58,879 --> 00:17:00,399 [ORPHEUS] Spune-mi mai multe 273 00:17:01,279 --> 00:17:04,680 [HERMES] Îți amintești povestea pe care ți-am spus-o odată despre zei? 274 00:17:04,680 --> 00:17:05,759 [ORFEU] Care? 275 00:17:05,759 --> 00:17:07,799 [HERMES] Hades și Persefona 276 00:17:07,799 --> 00:17:09,639 Amintește-ți cum era înainte 277 00:17:09,640 --> 00:17:12,880 Dragostea lor care a făcut lumea să se rotească? 278 00:17:14,319 --> 00:17:16,000 [ORFEU] Îmi amintesc acum 279 00:17:17,480 --> 00:17:19,279 Dar asta a fost demult 280 00:17:19,839 --> 00:17:21,519 [HERMES] Spune-o din nou 281 00:17:37,880 --> 00:17:39,800 [ORFEU] Regele umbrelor 282 00:17:42,160 --> 00:17:44,200 Regele nuanțelor 283 00:17:44,920 --> 00:17:49,320 Hades a fost regele Lumii Subterane 284 00:17:53,160 --> 00:17:58,120 Dar s-a îndrăgostit de o doamnă frumoasă 285 00:17:59,319 --> 00:18:04,599 Care a mers sus în câmpul verde al mamei ei 286 00:18:05,599 --> 00:18:09,719 S-a îndrăgostit de Persefona 287 00:18:10,000 --> 00:18:15,400 Care strângea flori la lumina soarelui 288 00:18:15,720 --> 00:18:17,720 Și a luat-o acasă 289 00:18:18,720 --> 00:18:20,920 să devină regina lui 290 00:18:21,839 --> 00:18:24,199 Acolo unde soarele nu a strălucit niciodată 291 00:18:24,640 --> 00:18:26,840 Pe oricine 292 00:18:30,799 --> 00:18:31,799 [HERMES] Continuă... 293 00:18:33,559 --> 00:18:38,919 [ORFEU] Doamna l-a iubit pe el și împărăția pe care o împărțeau 294 00:18:40,599 --> 00:18:45,519 Dar fără ea de deasupra, nici o floare nu ar crește 295 00:18:45,960 --> 00:18:51,200 Deci regele Hades a fost de acord cu asta pentru jumătate din fiecare an 296 00:18:51,799 --> 00:18:57,119 Ea avea să rămână cu el acolo, în lumea lui de jos 297 00:18:59,480 --> 00:19:03,480 Dar cealaltă jumătate, putea să meargă la soare 298 00:19:05,799 --> 00:19:09,279 Iar soarele, la rândul său, a ars de două ori mai luminos 299 00:19:10,960 --> 00:19:15,480 De unde vin anotimpurile 300 00:19:15,480 --> 00:19:18,120 Și odată cu ei, ciclul 301 00:19:18,119 --> 00:19:20,839 De sămânță și de seceră 302 00:19:20,839 --> 00:19:23,599 Și viețile oamenilor 303 00:19:23,799 --> 00:19:26,559 Și păsările în zborul lor 304 00:19:27,359 --> 00:19:29,559 [HERMES] Cântând... 305 00:19:29,920 --> 00:19:34,160 [ORPHEUS] La la la la la la la la... 306 00:19:34,160 --> 00:19:37,519 [HERMES] Jos și sus 307 00:19:37,799 --> 00:19:41,799 [ORPHEUS] La la la la la la la la... 308 00:19:41,799 --> 00:19:45,119 [HERMES] În armonie și ritm 309 00:19:45,279 --> 00:19:48,920 [ORPHEUS] La la la la la la la la... 310 00:19:48,920 --> 00:19:52,440 [HERMES] Zeii i-au cântat cântecul de dragoste 311 00:19:52,440 --> 00:19:56,400 [ORPHEUS] La la la la la la la la... 312 00:19:56,400 --> 00:19:58,800 [HERMES] Și lumea a cântat-o cu ei 313 00:19:59,960 --> 00:20:02,600 Dar asta a fost demult 314 00:20:03,200 --> 00:20:06,920 Înainte să fim pe acest drum 315 00:20:11,640 --> 00:20:14,680 [HERMES] Și pe drumul spre iad, a fost multă așteptare 316 00:20:14,680 --> 00:20:16,440 Mmm... În așteptare 317 00:20:16,839 --> 00:20:19,199 [HERMES] Toată lumea așteaptă într-un tren 318 00:20:19,200 --> 00:20:21,759 Mmm... Așteaptă o doamnă cu o 319 00:20:21,759 --> 00:20:24,279 [HERMES] Aștept într-un tren pentru a aduce acea doamnă 320 00:20:24,279 --> 00:20:25,960 Mmm... Doamnă 321 00:20:26,160 --> 00:20:28,480 [HERMES] Cu valiza din nou împachetată 322 00:20:29,680 --> 00:20:32,360 Nu e niciodată devreme, întotdeauna întârzie 323 00:20:32,359 --> 00:20:33,439 Așteptăm 324 00:20:33,440 --> 00:20:36,799 [HERMES] Zilele astea nu stă niciodată mult timp 325 00:20:36,799 --> 00:20:38,799 Dar lucrurile bune vin la cei care așteaptă 326 00:20:44,000 --> 00:20:45,799 Iată că vine! 327 00:20:45,160 --> 00:20:48,279 [PERSEPHONE] Ei bine, așa cum a spus el, sunt o fată în aer liber 328 00:20:48,279 --> 00:20:50,319 [HERMES] Și ai întârziat din nou 329 00:20:50,559 --> 00:20:52,599 [PERSEPHONE] Căsătorit cu regele lumii interlope 330 00:20:52,599 --> 00:20:55,000 [HERMES] A uitat un lucru mic numit primăvară 331 00:20:55,279 --> 00:20:57,559 [PERSEPHONE] Te întrebi unde am fost? 332 00:20:57,559 --> 00:20:58,240 [MUNCITORI] Da! 333 00:20:58,240 --> 00:20:59,160 Unde ai fost? 334 00:20:59,160 --> 00:21:00,800 ma intreb 335 00:21:00,799 --> 00:21:02,399 [PERSEPHONE] Am fost în iad și înapoi 336 00:21:02,400 --> 00:21:04,600 Dar cum spunea mereu mama... 337 00:21:04,599 --> 00:21:07,279 Frate când ești jos, ești jos 338 00:21:07,279 --> 00:21:09,639 Când ești treaz, ești treaz 339 00:21:09,640 --> 00:21:13,920 Dacă nu ești la șase picioare sub pământ, o trăiești sus 340 00:21:13,920 --> 00:21:16,720 Să nu vorbim despre vremuri grele 341 00:21:16,720 --> 00:21:19,799 Toarnă vinul, e vară! 342 00:21:19,799 --> 00:21:20,559 Pentru că acum o trăim 343 00:21:20,559 --> 00:21:21,960 [COMPANY] Cum o trăim? 344 00:21:21,960 --> 00:21:23,480 [PERSEPHONE] A trăi, a trăi 345 00:21:23,480 --> 00:21:25,400 O, frate, chiar aici o trăim 346 00:21:25,400 --> 00:21:26,720 [COMPANY] Unde trăim? 347 00:21:26,720 --> 00:21:28,640 [PERSEPHONE] Să trăiești bine 348 00:21:29,200 --> 00:21:31,200 Cine face soarele de vară să strălucească? 349 00:21:31,200 --> 00:21:33,600 Așa e, Persefone! 350 00:21:34,400 --> 00:21:36,280 Cine face rodul viței de vie să se coacă 351 00:21:36,279 --> 00:21:36,920 [COMPANY] Persefone! 352 00:21:36,920 --> 00:21:38,880 [PERSEPHONE] Ăsta sunt eu 353 00:21:38,880 --> 00:21:42,000 Cine face florile să înflorească din nou, în ciuda unui bărbat? 354 00:21:42,000 --> 00:21:43,240 [COMPANY] Da! 355 00:21:43,799 --> 00:21:45,599 [PERSEPHONE] Cine face tot ce poate? 356 00:21:45,599 --> 00:21:47,679 Persefona, asta e cine 357 00:21:48,160 --> 00:21:52,759 Acum unii ar putea spune că vremea nu mai este așa cum era înainte 358 00:21:53,799 --> 00:21:57,440 Dar hai să-ți spun ceva ce mi-a spus mama 359 00:21:57,759 --> 00:22:01,799 Luați ceea ce puteți obține și profitați la maximum de el 360 00:22:01,960 --> 00:22:03,840 Deci chiar acum o trăim 361 00:22:03,839 --> 00:22:05,119 [COMPANY] Cum o trăim? 362 00:22:05,119 --> 00:22:06,679 [PERSEPHONE] A trăi, a trăi 363 00:22:06,759 --> 00:22:08,640 O, frate, chiar aici o trăim 364 00:22:08,640 --> 00:22:10,800 [COMPANY] Unde trăim? 365 00:22:10,799 --> 00:22:11,720 [PERSEPHONE] Să trăiești bine 366 00:22:11,920 --> 00:22:15,480 [HERMES] Era vară pe drumul spre iad 367 00:22:16,759 --> 00:22:19,920 Era o fată care fugise mereu 368 00:22:21,440 --> 00:22:25,480 Ai putea spune că a fost în ciuda ei 369 00:22:26,119 --> 00:22:29,199 Că această tânără a decis să rămână 370 00:22:29,720 --> 00:22:31,640 Era un băiat sărac cu o liră 371 00:22:31,640 --> 00:22:33,520 [PERSEPHONE] Cine spune că vremurile sunt grele? 372 00:22:33,680 --> 00:22:35,840 [HERMES] Florile au înflorit și fructele s-au copt 373 00:22:35,839 --> 00:22:37,959 Și frate pentru o clipă acolo 374 00:22:38,200 --> 00:22:40,400 [PERSEPHONE] Vrea cineva o băutură? 375 00:22:40,519 --> 00:22:44,160 [HERMES] Lumea a revenit la viață! 376 00:24:03,400 --> 00:24:05,519 [PERSEPHONE] Pe deasupra, nu avem multe, dar suntem... 377 00:24:05,519 --> 00:24:07,359 [COMPANY] A trăi, a trăi 378 00:24:07,799 --> 00:24:10,319 [PERSEPHONE] Doar cât să ne umplem paharele 379 00:24:10,319 --> 00:24:11,960 [COMPANY] Trăind în top 380 00:24:12,480 --> 00:24:15,799 [PERSEPHONE] Frate, dă sticla aceea pentru că suntem... 381 00:24:15,799 --> 00:24:16,399 [COMPANY] A trăi, a trăi 382 00:24:16,920 --> 00:24:19,800 [HERMES] Lasă poetul să binecuvânteze această rundă 383 00:24:24,119 --> 00:24:28,199 [ORFEU] Patronei tuturor acestor lucruri, Persefone 384 00:24:28,200 --> 00:24:28,960 [HERMES] Aici, aici! 385 00:24:29,799 --> 00:24:32,599 [ORFEU] Cine s-a întors în sfârșit la noi... 386 00:24:32,599 --> 00:24:34,559 cu vin suficient de împărțit 387 00:24:35,240 --> 00:24:37,759 Nu cer nimic in schimb... 388 00:24:37,759 --> 00:24:39,599 numai că ar trebui să trăim 389 00:24:39,599 --> 00:24:40,959 Și învață să trăiești... 390 00:24:40,960 --> 00:24:42,880 ca frați în această viață 391 00:24:43,680 --> 00:24:45,440 Și să ai încredere că ea va oferi 392 00:24:45,440 --> 00:24:46,360 [LUCRĂTOR] Bine 393 00:24:46,920 --> 00:24:48,920 [ORFEU] Și dacă nimeni nu ia prea mult, 394 00:24:49,920 --> 00:24:51,400 întotdeauna va fi suficient 395 00:24:52,559 --> 00:24:54,480 Ea ne va umple mereu paharele 396 00:24:54,480 --> 00:24:55,680 [PERSEPHONE] O voi face 397 00:24:55,880 --> 00:24:57,920 [ORFEU] Și mereu vom... 398 00:24:59,680 --> 00:25:01,600 ridică-i 399 00:25:07,839 --> 00:25:10,919 Pentru lumea la care visăm, 400 00:25:12,440 --> 00:25:13,960 si... 401 00:25:16,440 --> 00:25:19,240 ...cel în care trăim acum 402 00:25:22,759 --> 00:25:23,720 [HERMES] Ahhhrgh! 403 00:25:32,119 --> 00:25:33,839 [ORPHEUS] Pentru că acum o trăim 404 00:25:34,400 --> 00:25:34,960 [COMPANY] Cum o trăim? 405 00:25:34,960 --> 00:25:36,600 [ORPHEUS] Trăiește Trăiește 406 00:25:37,000 --> 00:25:38,440 O, frate, chiar aici o trăim 407 00:25:38,440 --> 00:25:39,720 [COMPANY] Unde trăim? 408 00:25:39,720 --> 00:25:43,120 [ORPHEUS] Ascultă aici, îți voi spune unde trăim în vârf 409 00:25:43,119 --> 00:25:44,239 [COMPANY] În top! 410 00:25:44,240 --> 00:25:46,720 [ORPHEUS] Trăind, trăind, nu ne vom opri 411 00:25:46,720 --> 00:25:47,600 Trăind, trăind 412 00:25:47,599 --> 00:25:48,959 [COMPANY] Trăind, trăind 413 00:25:48,960 --> 00:25:50,400 [ORPHEUS] Cum trăim asta? 414 00:25:50,400 --> 00:25:51,320 [COMPANY] Unde trăim? 415 00:25:51,319 --> 00:25:52,480 [ORPHEUS] Trăind, trăind 416 00:25:52,480 --> 00:25:53,680 [COMPANY] Trăind, trăind 417 00:25:53,680 --> 00:25:55,240 Trăind în top! 418 00:26:12,240 --> 00:26:15,240 [HERMES] Orfeu era un băiat sărac 419 00:26:17,160 --> 00:26:19,279 Dar avea un dar de oferit 420 00:26:19,920 --> 00:26:23,640 El te-ar putea face să vezi cum ar putea fi lumea 421 00:26:26,319 --> 00:26:30,399 În ciuda felului în care este 422 00:26:30,400 --> 00:26:33,280 Și Eurydice era o fată tânără 423 00:26:34,279 --> 00:26:36,960 Dar ea văzuse cum era lumea 424 00:26:37,960 --> 00:26:39,360 Când a căzut, 425 00:26:39,359 --> 00:26:41,879 a căzut în ciuda ei... 426 00:26:42,160 --> 00:26:44,600 ...îndrăgostit de Orfeu 427 00:26:45,200 --> 00:26:47,559 [EURYDICE] Am fost singur atât de mult 428 00:26:47,799 --> 00:26:50,599 Nici măcar nu știam că sunt singur 429 00:26:53,200 --> 00:26:55,799 Atâta vreme afară în frig 430 00:26:55,799 --> 00:26:59,759 Nici nu știam că mi-e frig 431 00:27:03,400 --> 00:27:05,800 Mi-am întors gulerul spre vânt 432 00:27:07,160 --> 00:27:09,560 Așa a fost întotdeauna 433 00:27:10,400 --> 00:27:13,120 Tot ce am știut vreodată este cum să mă țin pe cont propriu 434 00:27:18,799 --> 00:27:21,159 Tot ce am știut vreodată este cum să mă țin pe cont propriu 435 00:27:22,400 --> 00:27:25,600 Dar acum vreau să te țin și eu în brațe 436 00:27:37,440 --> 00:27:39,480 Mă iei în brațe 437 00:27:39,480 --> 00:27:43,000 Și, dintr-o dată, razele soarelui sunt în jurul meu 438 00:27:45,319 --> 00:27:47,480 Totul luminos și cald 439 00:27:47,599 --> 00:27:51,319 Și strălucește ca niciodată înainte 440 00:27:55,000 --> 00:27:58,119 Și pentru o clipă uit 441 00:27:59,400 --> 00:28:01,800 Cât de întuneric și de rece se face 442 00:28:02,160 --> 00:28:05,800 Tot ce am știut vreodată este cum să mă țin pe cont propriu 443 00:28:10,200 --> 00:28:13,319 Tot ce am știut vreodată este cum să mă țin pe cont propriu 444 00:28:13,880 --> 00:28:16,000 Dar acum vreau să te țin în brațe 445 00:28:16,000 --> 00:28:18,200 Acum vreau să te țin în brațe, 446 00:28:18,319 --> 00:28:19,839 ține-te aproape 447 00:28:19,839 --> 00:28:22,919 Nu vreau să fiu nevoit să te las niciodată să pleci 448 00:28:23,799 --> 00:28:26,399 Acum vreau să te țin în brațe, 449 00:28:26,400 --> 00:28:27,880 ține-te strâns 450 00:28:28,200 --> 00:28:33,160 Nu vreau să mă întorc la viața singuratică 451 00:28:37,799 --> 00:28:39,680 [ORFEU] Nu știu cum sau de ce 452 00:28:40,119 --> 00:28:43,399 Dar cine sunt eu să ajung să te țin în brațe 453 00:28:45,559 --> 00:28:48,799 Dar când te-am văzut singur pe cer 454 00:28:48,799 --> 00:28:50,759 Parcă te-aș fi cunoscut tot timpul 455 00:28:55,000 --> 00:28:57,400 Te-am cunoscut înainte să ne întâlnim 456 00:28:59,000 --> 00:29:01,200 Și nici nu te cunosc încă 457 00:29:02,000 --> 00:29:05,240 Tot ce știu este că ești cineva pe care l-am cunoscut dintotdeauna 458 00:29:09,960 --> 00:29:13,160 [ORPHEUS și EURYDICE] Tot ce știu este că ești cineva pe care l-am cunoscut dintotdeauna 459 00:29:13,799 --> 00:29:15,720 Și nici măcar nu te cunosc 460 00:29:15,799 --> 00:29:17,799 Acum vreau să te țin în brațe, 461 00:29:18,200 --> 00:29:19,840 ține-te aproape 462 00:29:19,839 --> 00:29:22,199 Nu vreau să fiu nevoit să te las niciodată să pleci 463 00:29:23,960 --> 00:29:25,920 [EURYDICE] Deodată lumina soarelui 464 00:29:26,799 --> 00:29:27,919 Luminos și cald 465 00:29:28,400 --> 00:29:32,759 [ORFEU] Deodată țin lumea în brațe 466 00:30:08,680 --> 00:30:11,680 [EURYDICE] Spune că mă vei ține pentru totdeauna 467 00:30:12,480 --> 00:30:15,960 Spune că vântul nu se va schimba asupra noastră 468 00:30:16,319 --> 00:30:19,359 Spune că vom rămâne unul cu celălalt 469 00:30:20,319 --> 00:30:23,919 Și așa va fi mereu 470 00:30:24,480 --> 00:30:27,400 [ORPHEUS] O să te țin pentru totdeauna 471 00:30:28,480 --> 00:30:31,680 Vântul nu se va schimba niciodată asupra noastră 472 00:30:32,559 --> 00:30:35,399 Atâta timp cât stăm unul cu celălalt 473 00:30:36,359 --> 00:30:42,479 [ORPHEUS și EURYDICE] Atunci va fi mereu așa 474 00:30:58,880 --> 00:31:01,840 [HERMES] Pe Drumul spre Iad era o cale ferată 475 00:31:02,559 --> 00:31:03,960 [PERSEPHONE] O, haide! 476 00:31:04,799 --> 00:31:07,720 [HERMES] Era un tren care venea de jos 477 00:31:07,920 --> 00:31:09,440 [PERSEPHONE] Nu au fost șase luni! 478 00:31:09,559 --> 00:31:14,399 [FATES] Mai bine du-te și fă-ți valiza, cred că e timpul să pleci 479 00:31:15,640 --> 00:31:17,280 [HERMES] Ea va merge cu trenul ăla 480 00:31:17,279 --> 00:31:18,559 [COMPANY] Mergi cu trenul... 481 00:31:18,559 --> 00:31:19,839 [HERMES] Ea va merge cu trenul ăla 482 00:31:19,839 --> 00:31:21,799 [COMPANY] Mergi cu trenul! 483 00:31:21,799 --> 00:31:24,440 [HERMES] Ea va merge cu trenul ăla până la capătul liniei 484 00:31:26,799 --> 00:31:29,319 Pentru că Regele Minei vine să cheme 485 00:31:31,359 --> 00:31:35,359 Te-ai întrebat vreodată cum este pe dedesubt? 486 00:31:35,359 --> 00:31:36,479 [COMPANY] Foarte jos 487 00:31:36,480 --> 00:31:38,799 [HERMES] Pe partea de jos? 488 00:31:38,799 --> 00:31:39,200 [COMPANY] Acolo jos 489 00:31:39,200 --> 00:31:42,120 [HERMES] De cealaltă parte a zidului lui 490 00:31:43,359 --> 00:31:46,240 Urmăriți acel dolar pentru o lungă distanță 491 00:31:46,240 --> 00:31:48,640 Departe de ușa casei de săraci 492 00:31:48,640 --> 00:31:51,400 Ori ajungi în iad, ori în Hadestown 493 00:31:51,400 --> 00:31:53,759 Nu mai e nicio diferenta! 494 00:31:53,839 --> 00:31:56,439 În josul Hadestown 495 00:31:56,519 --> 00:31:58,599 Foarte jos sub pământ 496 00:32:00,519 --> 00:32:03,160 Urlă câinele câine și fluieră 497 00:32:03,160 --> 00:32:05,519 Vine trenul, clic-clac 498 00:32:05,680 --> 00:32:08,400 Toată lumea încearcă să obțină un bilet de plecare 499 00:32:08,400 --> 00:32:10,680 Dar cei care pleacă nu se întorc 500 00:32:10,680 --> 00:32:13,519 Ei merg departe de Hadestown 501 00:32:13,599 --> 00:32:15,599 Foarte jos sub pământ 502 00:32:33,720 --> 00:32:36,400 [PERSEPHONE] Iarna este aproape și vara a trecut 503 00:32:36,400 --> 00:32:38,640 Ascultă acel sunet înalt și singuratic 504 00:32:38,640 --> 00:32:41,400 De soțul meu care vine pentru 505 00:32:41,400 --> 00:32:43,320 Să mă aducă acasă în Hadestown 506 00:32:43,319 --> 00:32:45,879 [COMPANY] În josul Hadestown 507 00:32:45,880 --> 00:32:48,120 Foarte jos sub pământ 508 00:32:50,119 --> 00:32:52,599 [PERSEPHONE] Acolo jos, sunt o grămadă de zgârieturi 509 00:32:52,599 --> 00:32:55,119 Frate, mă voi plictisi de moarte 510 00:32:55,119 --> 00:32:57,519 Va trebui să importe niște chestii 511 00:32:57,519 --> 00:32:59,839 Doar ca să mă distrez 512 00:33:00,240 --> 00:33:02,400 Dă-mi morfină într-o cutie 513 00:33:02,400 --> 00:33:05,400 Dă-mi o ladă cu rodul viței de vie 514 00:33:05,359 --> 00:33:07,559 Ia multe medicamente 515 00:33:07,559 --> 00:33:10,119 Ca să treacă peste iarnă 516 00:33:10,119 --> 00:33:12,559 [COMPANY] În josul Hadestown 517 00:33:12,559 --> 00:33:14,559 Foarte jos sub pământ 518 00:33:16,440 --> 00:33:18,720 [SORTELE] Fiecare bănuț din fântâna dorințelor 519 00:33:18,720 --> 00:33:21,799 Fiecare nichel de pe tambur 520 00:33:21,400 --> 00:33:24,000 Toate aceste capete și cozi strălucitoare 521 00:33:24,000 --> 00:33:25,759 De unde crezi că vin? 522 00:33:25,759 --> 00:33:26,440 Ei provin din 523 00:33:26,440 --> 00:33:28,680 [COMPANY] În josul Hadestown 524 00:33:28,680 --> 00:33:31,400 Foarte jos sub pământ 525 00:33:32,680 --> 00:33:33,880 [HERMES] Tuturor le este foame 526 00:33:33,880 --> 00:33:35,000 Toată lumea obosită 527 00:33:35,000 --> 00:33:37,559 Toți sunt sclavi de sudoarea sprâncenei lui 528 00:33:37,559 --> 00:33:39,960 Salariul este nimic și munca este grea 529 00:33:39,960 --> 00:33:42,680 Este un cimitir în Hadestown 530 00:33:42,680 --> 00:33:45,799 [COMPANY] În josul Hadestown 531 00:33:45,799 --> 00:33:47,279 Foarte jos sub pământ 532 00:34:05,240 --> 00:34:07,480 [HERMES] Domnul Hades este un șef bătrân 533 00:34:07,480 --> 00:34:09,960 [PERSEPHONE] Cu un fluier de argint și un solz de aur 534 00:34:09,960 --> 00:34:11,320 [COMPANY] Ochi pentru ochi! 535 00:34:11,320 --> 00:34:12,800 [HERMES] Și cântărește costul 536 00:34:12,800 --> 00:34:13,920 [COMPANY] O minciună pentru o minciună! 537 00:34:13,920 --> 00:34:15,280 [HERMES] Și sufletul tău de vânzare 538 00:34:15,280 --> 00:34:15,600 [COMPANY] Vândut! 539 00:34:15,599 --> 00:34:17,759 [PERSEPHONE] Regelui de pe tronul de crom 540 00:34:17,760 --> 00:34:18,200 [COMPANY] Aruncat! 541 00:34:18,199 --> 00:34:20,119 [PERSEPHONE] În partea de jos a unei celule Sing Sing 542 00:34:20,119 --> 00:34:22,639 [HERMES] Unde roata mică scârțâie și roata mare geme 543 00:34:22,639 --> 00:34:25,400 [PERSEPHONE] Și mai bine ai uita de binele dorinței tale 544 00:34:25,400 --> 00:34:27,800 [COMPANY] În josul Hadestown 545 00:34:27,800 --> 00:34:30,400 Foarte jos sub pământ 546 00:34:36,599 --> 00:34:39,799 [HERMES] Pe drumul spre iad, era un vagon de cale ferată 547 00:34:41,840 --> 00:34:45,360 Și ușa mașinii s-a deschis și un bărbat a ieșit afară 548 00:34:47,480 --> 00:34:49,719 Toată lumea s-a uitat și toată lumea a văzut 549 00:34:49,719 --> 00:34:52,759 Era același bărbat despre care cântaseră 550 00:34:53,760 --> 00:34:54,960 [PERSEPHONE] Ai ajuns devreme! 551 00:34:56,360 --> 00:34:57,960 [HADES] Mi-a fost dor de tine 552 00:35:00,599 --> 00:35:03,159 [SORTINE] Domnul Hades este un rege puternic 553 00:35:03,159 --> 00:35:05,559 Trebuie să fac niște afaceri mari 554 00:35:05,559 --> 00:35:08,559 Se pare că deține totul 555 00:35:08,920 --> 00:35:11,320 [EURYDICE] Te face să te întrebi... 556 00:35:11,400 --> 00:35:14,639 ...cum se simte 557 00:35:21,880 --> 00:35:24,800 [HERMES] Toți la bord... 558 00:35:24,800 --> 00:35:25,000 A-unu, A-doi 559 00:35:25,000 --> 00:35:26,960 A-unu, doi, trei, patru 560 00:35:26,960 --> 00:35:29,360 [COMPANY] În josul Hadestown 561 00:35:29,360 --> 00:35:32,400 Foarte jos sub pământ 562 00:35:32,400 --> 00:35:34,280 În josul Hadestown 563 00:35:34,280 --> 00:35:36,680 Foarte jos sub pământ 564 00:35:36,800 --> 00:35:39,000 Foarte jos sub pământ 565 00:35:39,880 --> 00:35:46,400 Foarte jos sub pământ 566 00:36:05,719 --> 00:36:09,359 [SORTELE] Ooh, ooh, ooh, ooh 567 00:36:10,280 --> 00:36:13,720 Ooh, ooh, ooh, ooh 568 00:36:14,519 --> 00:36:18,320 Ooh, ooh, ooh, ooh 569 00:36:18,960 --> 00:36:21,519 Ooh, ooh, ooh, ooh 570 00:36:23,400 --> 00:36:26,559 [HERMES] Cu Persefona plecată, a venit frigul 571 00:36:26,719 --> 00:36:27,839 [ORFEU] A venit prea devreme 572 00:36:29,400 --> 00:36:30,880 A venit după ea prea devreme 573 00:36:31,599 --> 00:36:33,199 Nu ar trebui să fie așa 574 00:36:33,519 --> 00:36:37,280 [EURYDICE] Ei bine, până când cineva aduce lumea înapoi în ton 575 00:36:38,880 --> 00:36:40,640 Așa este 576 00:36:42,760 --> 00:36:45,720 [HERMES] Orfeu avea un dar de oferit 577 00:36:45,719 --> 00:36:47,319 [EURYDICE] Hei, unde mergi? 578 00:36:47,639 --> 00:36:51,400 [HERMES] Atins de zei este ceea ce era 579 00:36:51,400 --> 00:36:52,519 [ORPHEUS] Trebuie să termin cântecul 580 00:36:52,840 --> 00:36:54,320 [EURYDICE] Termină repede 581 00:36:54,880 --> 00:36:57,280 Vântul se schimbă 582 00:36:58,880 --> 00:37:00,680 Urmează o furtună 583 00:37:02,199 --> 00:37:04,759 [SORTELE] Vântul vine, ooh 584 00:37:04,760 --> 00:37:06,360 [EURYDICE] Avem nevoie de mâncare! 585 00:37:06,719 --> 00:37:09,239 [SORTELE] Vântul vine, ooh 586 00:37:09,239 --> 00:37:10,599 [EURYDICE] Avem nevoie de lemn de foc 587 00:37:10,960 --> 00:37:13,760 [HERMES] Orfeu și Euridice 588 00:37:13,760 --> 00:37:15,760 [EURYDICE] M-ai auzit? Orfeu? 589 00:37:15,760 --> 00:37:18,800 [HERMES] Sărmanul băiat lucrează la un cântec 590 00:37:18,800 --> 00:37:19,720 [EURYDICE] Orfeu! 591 00:37:20,360 --> 00:37:23,599 [HERMES] Fată tânără care caută ceva de mâncare 592 00:37:23,880 --> 00:37:25,800 [EURYDICE] Bine, termină 593 00:37:25,440 --> 00:37:27,920 [HERMES] Sub o furtună care se adună 594 00:37:39,800 --> 00:37:40,519 [ORFEU] Regele de argint 595 00:37:42,920 --> 00:37:44,680 Regele aurului 596 00:37:45,960 --> 00:37:49,400 Și totul strălucește 597 00:37:49,480 --> 00:37:51,240 Sub pământ 598 00:37:53,360 --> 00:37:55,840 Hades este rege 599 00:37:56,880 --> 00:37:59,640 De petrol și cărbune 600 00:38:03,119 --> 00:38:05,519 Și bogățiile care curg 601 00:38:05,519 --> 00:38:07,719 Unde se găsesc acele râuri 602 00:38:08,840 --> 00:38:12,559 Dar jumătate de an cu Persefona plecată 603 00:38:14,679 --> 00:38:19,159 Singurătatea lui se mișcă în el brut și negru 604 00:38:20,880 --> 00:38:25,800 Se gândește la soția lui în brațele soarelui 605 00:38:26,480 --> 00:38:28,960 Și gelozia îl alimentează... 606 00:38:28,960 --> 00:38:31,960 ... și îl hrănește și îl umple 607 00:38:31,960 --> 00:38:34,840 Cu îndoială că nu va veni niciodată 608 00:38:34,840 --> 00:38:37,559 Mi-e teamă că nu va veni niciodată 609 00:38:37,719 --> 00:38:40,639 Mă îndoiesc că iubitul lui 610 00:38:42,519 --> 00:38:44,880 Se va întoarce vreodată 611 00:38:47,599 --> 00:38:48,960 Regele mortarului 612 00:38:50,159 --> 00:38:51,440 Regele cărămizilor 613 00:38:52,960 --> 00:38:56,240 Râul Styx este un râu de pietre 614 00:38:58,199 --> 00:39:01,559 Iar Hades le pune sus și groase 615 00:39:03,119 --> 00:39:06,599 Cu un milion de mâini care nu sunt ale lui 616 00:39:08,320 --> 00:39:12,640 Cu un milion de mâini, el construiește un zid 617 00:39:12,639 --> 00:39:17,960 În jurul tuturor bogățiilor pe care le sapă de pe Pământ 618 00:39:19,199 --> 00:39:21,799 Târnăcopul clipește 619 00:39:21,800 --> 00:39:23,840 Ciocanul cade 620 00:39:24,199 --> 00:39:26,439 Și prăbușire și lovire 621 00:39:26,719 --> 00:39:29,399 Râurile lui îl înconjoară 622 00:39:29,400 --> 00:39:33,920 Și îneca sunetul cântecului pe care l-a auzit odată: 623 00:39:33,920 --> 00:39:36,920 La la la la la la la la... 624 00:39:36,920 --> 00:39:38,240 [MUNCITORI] Huh! Tschk! 625 00:39:39,320 --> 00:39:42,240 [ORPHEUS] La la la la la la la la... 626 00:39:42,239 --> 00:39:44,879 [MUNCITORI] Huh! Tschk! Huh! Tschk! 627 00:39:44,880 --> 00:39:47,599 [ORPHEUS] La la la la la la la la... 628 00:39:47,599 --> 00:39:50,239 [MUNCITORI] Huh! Tschk! Huh! Tschk! 629 00:39:50,239 --> 00:40:00,239 Huh! Tschk! Huh! Tschk! 630 00:40:13,880 --> 00:40:17,160 [MUNCITORI] Jos, ține-ți capul, ține-ți capul jos 631 00:40:17,159 --> 00:40:19,960 Oh, trebuie să ții capul jos 632 00:40:19,960 --> 00:40:21,519 Dacă vrei să-ți ții capul 633 00:40:21,519 --> 00:40:22,679 Huh! Tschk! 634 00:40:22,679 --> 00:40:25,000 Oh, trebuie să ții capul jos 635 00:40:25,000 --> 00:40:27,679 Ține-ți capul, ține-ți capul jos 636 00:40:27,679 --> 00:40:30,119 Oh, trebuie să ții capul jos 637 00:40:30,119 --> 00:40:32,799 Dacă vrei să-ți ții capul 638 00:40:32,800 --> 00:40:34,400 Oh, trebuie să ții capul 639 00:40:34,559 --> 00:40:37,000 [PERSEPHONE] În cea mai rece perioadă a anului 640 00:40:37,000 --> 00:40:39,360 De ce este atât de cald aici? 641 00:40:39,360 --> 00:40:41,880 Mai fierbinte decât un creuzet 642 00:40:41,880 --> 00:40:44,559 Nu este corect și nu este firesc 643 00:40:44,800 --> 00:40:47,280 [HADES] Iubito, ai fost plecat atât de mult 644 00:40:47,280 --> 00:40:49,480 Iubito, eram singur 645 00:40:49,480 --> 00:40:52,519 Așa că am construit o turnătorie 646 00:40:52,519 --> 00:40:54,759 În pământ, sub picioarele tale 647 00:40:54,760 --> 00:40:57,480 Aici, am modelat lucruri din oțel 648 00:40:57,480 --> 00:40:59,960 Butoaie de ulei și automobile 649 00:40:59,960 --> 00:41:02,639 Apoi am ținut cuptorul alimentat 650 00:41:02,639 --> 00:41:05,799 Cu fosilele morților 651 00:41:05,800 --> 00:41:07,480 Iubito, când simți acel foc 652 00:41:07,480 --> 00:41:10,119 Gândește-te la asta ca la dorința mea 653 00:41:10,119 --> 00:41:13,239 Gândește-te la asta ca la dorința mea pentru tine! 654 00:41:13,239 --> 00:41:15,759 [ORFEU] La la la la 655 00:41:15,760 --> 00:41:17,920 La la la la la 656 00:41:17,920 --> 00:41:20,760 La la, la la 657 00:41:20,760 --> 00:41:25,320 La la la la la la la la la la la la 658 00:41:26,800 --> 00:41:30,760 La la la la la la 659 00:41:31,400 --> 00:41:35,840 La la la la la 660 00:41:35,840 --> 00:41:43,600 La la la la la la la la la la... 661 00:41:43,599 --> 00:41:47,000 [MUNCITORI andamp; (ORPHEUS)] Jos, ține-ți capul, ține-ți capul jos (La la la la la la la la...) 662 00:41:47,000 --> 00:41:48,280 [EURYDICE] S-a terminat? 663 00:41:51,800 --> 00:41:53,560 [HERMES] Nu încă 664 00:41:56,599 --> 00:41:58,279 [EURYDICE] E mereu așa? 665 00:42:01,400 --> 00:42:03,360 [EURYDICE] Arătând sus și jos 666 00:42:03,360 --> 00:42:06,320 Pentru mâncarea și lemnele de foc pe care le cunosc 667 00:42:06,320 --> 00:42:08,680 Trebuie să găsim și eu sunt 668 00:42:08,679 --> 00:42:11,199 Ținând un ochi pe cer și 669 00:42:11,199 --> 00:42:13,799 Încerc să ai încredere... 670 00:42:13,800 --> 00:42:16,200 ... că melodia la care lucrează va fi 671 00:42:16,199 --> 00:42:18,639 Adăpostește-ne 672 00:42:18,639 --> 00:42:20,799 Din vânt, vânt, vânt 673 00:42:30,719 --> 00:42:32,919 [PERSEPHONE] În cea mai întunecată perioadă a anului 674 00:42:32,920 --> 00:42:35,360 De ce este atât de luminos aici jos? 675 00:42:35,360 --> 00:42:37,920 Mai strălucitor decât un carnaval 676 00:42:37,920 --> 00:42:40,720 Nu este corect și nu este firesc 677 00:42:40,920 --> 00:42:43,440 [HADES] Iubito, ai fost plecat atât de mult 678 00:42:43,440 --> 00:42:45,679 Iubito, eram singur 679 00:42:45,679 --> 00:42:48,440 Așa că am pus o rețea electrică 680 00:42:48,440 --> 00:42:51,400 În pământul pe care ai stat 681 00:42:51,400 --> 00:42:53,639 Și nu a fost electrizant 682 00:42:53,639 --> 00:42:56,000 Când am făcut neonul să strălucească? 683 00:42:56,000 --> 00:42:58,760 Ecran de argint, raze catodice 684 00:42:58,760 --> 00:43:01,800 Mai strălucitoare decât lumina zilei 685 00:43:01,800 --> 00:43:03,480 Iubito, când vezi acea strălucire 686 00:43:03,480 --> 00:43:06,240 Gândește-te la asta ca la disperarea mea 687 00:43:06,239 --> 00:43:09,319 Gândește-te la asta ca la disperarea mea pentru tine! 688 00:43:09,320 --> 00:43:11,000 [ORPHEUS] Nu pot găsi melodia 689 00:43:11,000 --> 00:43:11,880 [HERMES] Orfeu! 690 00:43:11,880 --> 00:43:13,360 [ORFEU] Ei nu simt ritmul 691 00:43:13,360 --> 00:43:14,280 [HERMES] Orfeu! 692 00:43:14,280 --> 00:43:17,720 [ORFEU] Regele Hades este asurzit de un râu de piatră 693 00:43:17,719 --> 00:43:19,879 [HERMES] Sărmanul băiat lucrează la un cântec 694 00:43:19,880 --> 00:43:25,800 [ORFEU] Și Lady Persephone este orbită de un râu de vin 695 00:43:25,800 --> 00:43:27,600 Trăind într-o uitare 696 00:43:27,599 --> 00:43:29,920 [HERMES] Nu a văzut furtuna venind 697 00:43:29,920 --> 00:43:31,840 [ORFEU] Aurul lui negru curge 698 00:43:32,199 --> 00:43:34,199 În lumea de jos 699 00:43:34,480 --> 00:43:37,920 Și norii ei întunecați se rostogolesc în cel de sus 700 00:43:38,400 --> 00:43:39,160 [HERMES] Uită-te în sus! 701 00:43:40,800 --> 00:43:43,440 [ORPHEUS] Și acesta este motivul pentru care suntem pe acest drum 702 00:43:44,960 --> 00:43:46,840 Și anotimpurile sunt greșite 703 00:43:47,639 --> 00:43:49,599 Și vântul este atât de puternic 704 00:43:50,400 --> 00:43:51,840 De aceea vremurile sunt atât de grele 705 00:43:52,440 --> 00:43:54,360 E din cauza zeilor 706 00:43:55,920 --> 00:43:58,960 Zeii au uitat cântecul iubirii lor 707 00:43:59,440 --> 00:44:03,480 Singing la la la la la la la… 708 00:44:05,000 --> 00:44:07,880 La la la la la la la la 709 00:44:09,800 --> 00:44:13,960 La la la la la la la la 710 00:44:15,280 --> 00:44:17,720 La la la la la 711 00:44:17,719 --> 00:44:20,799 [EURYDICE] Arăt jos și sus 712 00:44:20,199 --> 00:44:22,679 [FATES] Nu mai există mâncare de găsit 713 00:44:22,679 --> 00:44:25,359 E destul de greu să te hrănești 714 00:44:25,360 --> 00:44:27,599 Să mai vorbim de altcineva 715 00:44:27,599 --> 00:44:29,759 [EURYDICE] Încerc să cred 716 00:44:29,760 --> 00:44:32,120 Că melodia la care lucrează 717 00:44:32,119 --> 00:44:35,519 Mă va adăposti din... 718 00:44:35,519 --> 00:44:36,759 Vântul, vântul, vântul 719 00:44:36,760 --> 00:44:39,600 [HERMES] Eurydice era o fată tânără înfometată 720 00:44:39,800 --> 00:44:40,920 [EURYDICE] Dă-l înapoi! 721 00:44:41,800 --> 00:44:44,280 [HERMES] Nu era străină de vânt 722 00:44:44,280 --> 00:44:45,440 [EURYDICE] Este tot ce avem! 723 00:44:47,119 --> 00:44:49,279 [HERMES] Dar ea nu văzuse nimic 724 00:44:49,280 --> 00:44:52,200 [EURYDICE] Orfeu! 725 00:44:52,199 --> 00:44:55,359 [HERMES] Ca și furtuna puternică în care a fost prinsă 726 00:44:55,360 --> 00:44:56,360 [EURYDICE] Orfeu! 727 00:44:57,119 --> 00:45:00,400 Adăpostește-ne! 728 00:45:00,400 --> 00:45:02,400 [HERMES] A durat doar un minut 729 00:45:02,480 --> 00:45:04,280 [EURYDICE] Adăpostește-mă! 730 00:45:04,480 --> 00:45:06,599 [HERMES] Dar mânia zeilor era în ea 731 00:45:06,599 --> 00:45:08,759 [PERSEPHONE] În fiecare an, totul se înrăutățește 732 00:45:08,760 --> 00:45:11,320 Hadestown, iadul pe Pământ! 733 00:45:11,320 --> 00:45:14,400 Credeai că voi fi impresionat 734 00:45:14,400 --> 00:45:16,400 Cu necropola asta cu neon? 735 00:45:17,000 --> 00:45:19,280 Iubito, ce ai devenit? 736 00:45:19,280 --> 00:45:21,760 Mașini de cărbune și butoaie de petrol 737 00:45:21,760 --> 00:45:24,320 Pereții depozitului și podelele fabricii 738 00:45:24,480 --> 00:45:27,639 nu te mai cunosc 739 00:45:28,239 --> 00:45:30,439 Și între timp sus 740 00:45:30,440 --> 00:45:33,119 Recolta moare și oamenii mor de foame 741 00:45:33,119 --> 00:45:36,960 Oceanele se ridică și se revarsă 742 00:45:36,960 --> 00:45:39,599 Nu este corect și nu este firesc 743 00:45:39,880 --> 00:45:42,280 [HADES] Iubito, tot ce fac 744 00:45:42,280 --> 00:45:44,600 O fac din dragostea ta 745 00:45:44,599 --> 00:45:46,960 Dacă nici măcar nu vrei iubirea mea 746 00:45:46,960 --> 00:45:50,800 Îi voi da cuiva care o face 747 00:45:50,800 --> 00:45:52,640 Cineva recunoscător pentru soartă 748 00:45:52,639 --> 00:45:54,759 Cineva care apreciază 749 00:45:54,760 --> 00:45:57,760 Confortul unei cuști aurite 750 00:45:57,760 --> 00:45:59,840 Și nu încearcă să zboare departe 751 00:45:59,840 --> 00:46:02,760 Momentul în care Mama Natură cheamă 752 00:46:02,760 --> 00:46:05,200 Cineva care ar putea iubi acești pereți 753 00:46:05,199 --> 00:46:07,599 Asta o ține aproape și o ține în siguranță 754 00:46:07,599 --> 00:46:10,440 Și gândește-te la ei ca la îmbrățișarea mea 755 00:46:10,559 --> 00:46:12,880 [ORPHEUS și (MUNCITORI)] Singing la la la la la la la la... (În jos, ține-ți capul, ține-ți capul jos) 756 00:46:12,880 --> 00:46:15,240 [EURYDICE] Adăpostește-ne 757 00:46:15,239 --> 00:46:19,599 [HADES] Gândește-te la ei ca la îmbrățișarea mea 758 00:46:20,559 --> 00:46:22,679 [EURYDICE] Adăpostește-mă 759 00:46:23,199 --> 00:46:26,919 [HADES] Gândește-te la ei ca la îmbrățișarea mea... 760 00:46:29,280 --> 00:46:30,480 ...De tine 761 00:47:02,280 --> 00:47:05,280 [HADES] Hei, mică pasăre cântătoare... 762 00:47:05,920 --> 00:47:07,519 ... dă-mi un cântec 763 00:47:07,519 --> 00:47:09,759 sunt un om ocupat... 764 00:47:10,400 --> 00:47:12,440 ...și nu pot sta mult 765 00:47:12,880 --> 00:47:15,200 Am clienți să sune, 766 00:47:15,320 --> 00:47:18,160 Am ordine de completat 767 00:47:19,840 --> 00:47:22,200 Am ziduri de construit, 768 00:47:22,639 --> 00:47:25,279 Am revolte de înăbușit 769 00:47:25,920 --> 00:47:28,400 Și ei îmi dau iadul... 770 00:47:28,199 --> 00:47:30,359 ...înapoi în Hades 771 00:47:31,199 --> 00:47:33,919 Hei, mică pasăre cântătoare... 772 00:47:34,480 --> 00:47:36,639 ... pisica ți-a luat limba? 773 00:47:36,920 --> 00:47:38,639 Întotdeauna păcat... 774 00:47:38,639 --> 00:47:41,679 ...pentru una atât de frumoasă și tânără 775 00:47:43,400 --> 00:47:45,400 Când vine sărăcia... 776 00:47:45,400 --> 00:47:47,840 ...sa-ti taie aripile 777 00:47:50,559 --> 00:47:54,920 Și bate vântul direct din plămâni 778 00:47:54,920 --> 00:47:59,720 Hei, nimeni nu cântă pe gol 779 00:48:01,400 --> 00:48:06,400 [EURYDICE] Ciudat este chemarea acestui om ciudat 780 00:48:06,599 --> 00:48:11,839 Vreau să zbor în jos și să mă hrănesc cu mâna lui 781 00:48:12,440 --> 00:48:17,599 Vreau un loc frumos și moale unde să aterizez 782 00:48:18,000 --> 00:48:20,679 vreau sa ma culc... 783 00:48:20,679 --> 00:48:21,399 ...pentru totdeauna 784 00:48:21,400 --> 00:48:23,880 [HADES] Hei, mică pasăre cântătoare... 785 00:48:23,880 --> 00:48:26,000 ... ai ceva bine 786 00:48:26,000 --> 00:48:29,000 Ai străluci ca un diamant... 787 00:48:29,000 --> 00:48:31,760 ... jos în mină 788 00:48:32,360 --> 00:48:34,640 Iar alegerea este a ta... 789 00:48:34,639 --> 00:48:37,159 ...dacă ești dispus să alegi 790 00:48:39,119 --> 00:48:44,719 Văzând că nu ai nimic de pierdut 791 00:48:44,719 --> 00:48:50,000 Și mi-ar plăcea un canar 792 00:48:50,480 --> 00:48:56,000 [EURYDICE] Dintr-o dată, nimic nu este așa cum era 793 00:48:56,000 --> 00:49:01,360 Unde ești acum, Orfeu? 794 00:49:01,719 --> 00:49:07,319 Nu aveam să fim noi doi? 795 00:49:07,519 --> 00:49:10,759 Nu eram noi păsări de pene? 796 00:49:10,760 --> 00:49:13,560 [HADES] Hei, mică pasăre cântătoare... 797 00:49:14,000 --> 00:49:15,320 ...lasă-mă să ghicesc 798 00:49:15,519 --> 00:49:17,800 E un fel de poet... 799 00:49:17,800 --> 00:49:21,480 ...și nu are bani 800 00:49:22,239 --> 00:49:23,839 Da-i mana ta... 801 00:49:24,000 --> 00:49:26,719 ... îți va da mâna lui 802 00:49:26,719 --> 00:49:28,639 ... îți va da mâna la gură 803 00:49:29,159 --> 00:49:33,759 Îți va scrie o poezie când se va opri curentul 804 00:49:33,880 --> 00:49:39,559 Hei, de ce să nu zbori spre sud pentru iarnă? 805 00:49:40,800 --> 00:49:42,600 Hei, mică pasăre cântătoare... 806 00:49:43,400 --> 00:49:45,200 ... uită-te peste tot în jurul tău 807 00:49:45,800 --> 00:49:51,000 Vezi cum te înconjoară viperele și vulturii 808 00:49:51,920 --> 00:49:53,720 Și te vor doborî... 809 00:49:53,719 --> 00:49:56,439 ... te vor alege curat 810 00:49:58,440 --> 00:50:01,000 Dacă stai prin preajmă... 811 00:50:01,000 --> 00:50:04,400 ...o scenă atât de disperată 812 00:50:04,320 --> 00:50:07,920 Vezi, oamenii devin răi... 813 00:50:07,920 --> 00:50:10,960 ... când jetoanele sunt jos 814 00:50:13,519 --> 00:50:16,199 [HERMES] Pasăre cântătoare versus șarpe cu clopoței 815 00:50:17,800 --> 00:50:18,360 [EURYDICE] Ce este? 816 00:50:19,960 --> 00:50:22,280 [HERMES] Eurydice era o fată tânără și flămândă 817 00:50:23,400 --> 00:50:24,800 [HADES] Biletul tău 818 00:50:24,800 --> 00:50:27,200 [HERMES] Și Hades i-a dat o alegere 819 00:50:29,760 --> 00:50:32,400 Un bilet către lumea interlopă 820 00:50:51,960 --> 00:50:53,159 [FATES] Viața nu este ușoară 821 00:50:53,159 --> 00:50:54,359 Viața nu este corectă 822 00:50:54,360 --> 00:50:56,880 O fată trebuie să lupte pentru partea ei de drept 823 00:50:57,400 --> 00:50:59,440 Ce vei face când jetoanele sunt jos 824 00:50:59,440 --> 00:51:01,840 Acum că jetoanele sunt jos? 825 00:51:02,400 --> 00:51:04,320 Ce vei face când jetoanele sunt jos 826 00:51:04,320 --> 00:51:06,720 Acum că jetoanele sunt jos? 827 00:51:06,880 --> 00:51:08,160 Ajută-te 828 00:51:08,159 --> 00:51:09,559 La naiba cu restul 829 00:51:09,559 --> 00:51:12,000 Chiar și cel care te iubește cel mai mult 830 00:51:12,000 --> 00:51:14,440 Ce vei face când jetoanele sunt jos 831 00:51:14,440 --> 00:51:17,000 Acum că jetoanele sunt jos? 832 00:51:17,000 --> 00:51:19,480 Ce vei face când jetoanele sunt jos 833 00:51:19,480 --> 00:51:21,400 Acum că jetoanele sunt jos? 834 00:51:22,199 --> 00:51:27,159 [EURYDICE] Oh, inima mea dureroasă... 835 00:51:27,159 --> 00:51:29,480 [FATES] Ce vei face când jetoanele sunt jos 836 00:51:29,480 --> 00:51:31,480 Acum că jetoanele sunt jos? 837 00:51:46,880 --> 00:51:47,960 Luați dacă puteți 838 00:51:47,960 --> 00:51:49,240 Dă dacă trebuie 839 00:51:49,239 --> 00:51:51,599 Nu e nimeni în afară de tine în care să ai încredere 840 00:51:51,599 --> 00:51:53,960 Ce vei face când jetoanele sunt jos 841 00:51:53,960 --> 00:51:56,559 Acum că jetoanele sunt jos? 842 00:51:56,559 --> 00:51:59,400 Ce vei face când jetoanele sunt jos 843 00:51:59,400 --> 00:52:01,160 Acum că jetoanele sunt jos? 844 00:52:01,360 --> 00:52:02,760 Țintește inima 845 00:52:02,760 --> 00:52:03,840 Trage pentru a ucide 846 00:52:03,840 --> 00:52:06,600 Dacă nu o faci, atunci celălalt o va face 847 00:52:06,599 --> 00:52:09,000 Ce vei face când jetoanele sunt jos 848 00:52:09,000 --> 00:52:11,360 Acum că jetoanele sunt jos? 849 00:52:11,360 --> 00:52:13,840 Ce vei face când jetoanele sunt jos 850 00:52:13,840 --> 00:52:15,920 Acum că jetoanele sunt jos? 851 00:52:15,920 --> 00:52:18,599 Și primul va fi primul 852 00:52:18,599 --> 00:52:21,239 Și ultimii vor fi ultimii 853 00:52:21,239 --> 00:52:25,399 Aruncă-ți ochii spre cer 854 00:52:25,400 --> 00:52:27,160 Primești un cuțit în spate 855 00:52:27,159 --> 00:52:29,399 Nimeni nu e drept 856 00:52:29,400 --> 00:52:31,599 Nimeni nu este mândru 857 00:52:31,599 --> 00:52:33,960 Nimeni nu e nevinovat 858 00:52:33,960 --> 00:52:36,440 Acum că jetoanele sunt jos 859 00:52:36,440 --> 00:52:39,240 Acum că- 860 00:52:39,239 --> 00:52:40,879 Acum că jetoanele sunt jos 861 00:52:54,519 --> 00:52:56,199 [EURYDICE] Orfeu... 862 00:52:56,800 --> 00:52:59,320 ... inima mea este a ta 863 00:53:00,199 --> 00:53:02,119 Întotdeauna a fost... 864 00:53:02,719 --> 00:53:04,359 ...si va fi 865 00:53:05,000 --> 00:53:07,960 Este instinctul meu pe care nu-l pot ignora 866 00:53:08,480 --> 00:53:09,559 Orfeu.... 867 00:53:09,559 --> 00:53:12,119 ...mi-e foame 868 00:53:12,360 --> 00:53:16,760 Oh, inima mă doare să rămân 869 00:53:16,760 --> 00:53:20,120 Dar carnea își va face drumul 870 00:53:20,119 --> 00:53:23,559 Oh, drumul este întunecat și lung 871 00:53:24,280 --> 00:53:28,920 Am plecat deja 872 00:53:46,239 --> 00:53:47,479 am plecat 873 00:53:55,400 --> 00:53:58,119 [FATE] Haide și pune vina 874 00:53:58,559 --> 00:53:59,840 Vorbește despre virtute 875 00:53:59,840 --> 00:54:01,320 Vorbește despre păcat 876 00:54:01,840 --> 00:54:04,760 Nu ai fi făcut la fel 877 00:54:04,760 --> 00:54:06,520 În pantofii ei 878 00:54:06,519 --> 00:54:09,400 În pielea ei? 879 00:54:10,159 --> 00:54:12,839 Poți avea principiile tale... 880 00:54:12,840 --> 00:54:15,680 ... când ai burta plină 881 00:54:15,920 --> 00:54:19,280 Dar foamea are o cale cu tine 882 00:54:19,719 --> 00:54:24,959 Nu se știe ce vei face... 883 00:54:25,639 --> 00:54:28,000 ... când jetoanele sunt jos 884 00:54:28,280 --> 00:54:32,280 Acum că jetoanele sunt jos 885 00:54:32,960 --> 00:54:36,880 Ce vei face când jetoanele sunt jos? 886 00:54:37,400 --> 00:54:40,639 Acum că jetoanele sunt jos 887 00:54:59,320 --> 00:55:00,400 [ORFEU] Domnule Hermes! 888 00:55:00,400 --> 00:55:02,360 [HERMES] Hei, marele artist! 889 00:55:02,360 --> 00:55:05,400 Nu lucrezi la capodopera ta? 890 00:55:05,400 --> 00:55:06,240 [ORFEU] Unde este Eurydice? 891 00:55:06,239 --> 00:55:07,919 [HERMES] Frate, ce-ți pasă? 892 00:55:07,920 --> 00:55:10,639 Veți găsi o altă muză pe undeva 893 00:55:10,639 --> 00:55:11,679 [ORFEU] Unde este ea? 894 00:55:11,679 --> 00:55:13,119 [HERMES] De ce vrei să știi? 895 00:55:13,119 --> 00:55:16,799 [ORPHEUS] Oriunde ar fi ea, acolo mă voi duce eu 896 00:55:18,599 --> 00:55:21,199 [HERMES] Și dacă aș spune că e jos? 897 00:55:21,679 --> 00:55:22,519 [ORPHEUS] Jos? 898 00:55:22,519 --> 00:55:23,920 [HERMES] Jos 899 00:55:23,920 --> 00:55:26,480 La șase picioare sub pământ, mai jos 900 00:55:26,719 --> 00:55:28,759 Ți-a strigat numele înainte să plece 901 00:55:28,760 --> 00:55:31,880 Dar cred că nu ai ascultat 902 00:55:32,360 --> 00:55:33,360 [ORFEU] Nu... 903 00:55:33,360 --> 00:55:34,880 [HERMES] Deci... 904 00:55:34,880 --> 00:55:37,519 Cât de departe ai merge pentru ea? 905 00:55:38,599 --> 00:55:40,319 [ORFEU] Până la sfârșitul timpurilor 906 00:55:41,239 --> 00:55:43,399 Până la capătul pământului 907 00:55:43,400 --> 00:55:44,519 [HERMES] Ai un bilet? 908 00:55:44,519 --> 00:55:45,320 [ORFEU] Nu...? 909 00:55:45,559 --> 00:55:48,400 [HERMES] Da, nu am crezut 910 00:55:48,239 --> 00:55:50,239 Bineînțeles că există o altă cale 911 00:55:50,239 --> 00:55:53,719 Dar nah, nu ar trebui să spun 912 00:55:53,719 --> 00:55:54,679 [ORFEU] Alt mod? 913 00:55:54,679 --> 00:55:56,519 [HERMES] Pe la spate 914 00:55:56,519 --> 00:55:59,400 Dar nu e ușor să mergi, Jack 915 00:55:59,400 --> 00:56:02,240 Nu este pentru cei sensibili ai sufletului 916 00:56:02,239 --> 00:56:04,599 Deci chiar vrei să mergi? 917 00:56:05,559 --> 00:56:07,400 [ORFEU] Din toată inima mea 918 00:56:08,800 --> 00:56:10,280 [HERMES] Din toată inima? 919 00:56:11,639 --> 00:56:13,920 Ei bine... 920 00:56:13,920 --> 00:56:15,400 ... ăsta e un început 921 00:56:15,599 --> 00:56:17,679 Cum să ajungi în Hadestown: 922 00:56:17,679 --> 00:56:20,000 Trebuie să iei drumul lung în jos 923 00:56:20,000 --> 00:56:21,559 Prin subteran... 924 00:56:21,559 --> 00:56:22,960 ... sub acoperirea nopții 925 00:56:22,960 --> 00:56:25,480 Stai jos, stai departe de vedere 926 00:56:25,480 --> 00:56:26,960 Nu e nicio busolă, frate... 927 00:56:26,960 --> 00:56:28,280 ... nu este o hartă 928 00:56:28,280 --> 00:56:31,280 Doar un fir de telefon și o cale ferată 929 00:56:31,280 --> 00:56:34,160 Continuă să mergi și nu te uita înapoi 930 00:56:34,159 --> 00:56:35,960 'Până ajungi la fund 931 00:56:35,960 --> 00:56:38,880 [ORFEU] Așteaptă-mă... 932 00:56:38,880 --> 00:56:41,400 ... vin 933 00:56:41,400 --> 00:56:42,760 Așteaptă... 934 00:56:42,760 --> 00:56:46,600 ... vin cu tine 935 00:56:46,599 --> 00:56:49,559 Așteaptă-mă... 936 00:56:49,559 --> 00:56:51,880 ... vin si eu 937 00:56:51,880 --> 00:56:53,200 vin si eu 938 00:56:53,199 --> 00:56:55,719 [HERMES] Râul Styx este înalt și lat 939 00:56:55,719 --> 00:56:58,439 Cărămizi de cenuşă şi sârmă de ras 940 00:56:58,440 --> 00:57:00,760 Pereți din fier și beton 941 00:57:00,760 --> 00:57:03,160 Câini urland în jurul porții 942 00:57:03,159 --> 00:57:05,879 Acei câini se vor întinde și se vor juca morții 943 00:57:05,880 --> 00:57:08,800 Dacă ai oasele, dacă ai primit pâinea 944 00:57:08,800 --> 00:57:11,600 Dar dacă tot ce ai sunt propriile tale picioare 945 00:57:11,840 --> 00:57:13,920 Doar bucură-te că le-ai primit 946 00:57:13,920 --> 00:57:16,639 [ORFEU] Așteaptă-mă... 947 00:57:16,639 --> 00:57:18,960 ... vin 948 00:57:18,960 --> 00:57:20,679 Așteaptă... 949 00:57:20,679 --> 00:57:24,440 ... vin cu tine 950 00:57:24,440 --> 00:57:27,360 Așteaptă-mă... 951 00:57:27,360 --> 00:57:29,680 ... vin si eu 952 00:57:29,679 --> 00:57:31,000 vin si eu 953 00:57:32,239 --> 00:57:34,119 [FATES] Cine ești? 954 00:57:34,960 --> 00:57:37,360 Unde crezi că mergi? 955 00:57:37,599 --> 00:57:39,559 Cine eşti tu? 956 00:57:40,239 --> 00:57:43,000 De ce ești singur? 957 00:57:44,320 --> 00:57:46,320 Cine te crezi? 958 00:57:46,440 --> 00:57:48,599 Cine ești tu să crezi că... 959 00:57:48,599 --> 00:57:52,400 ...poate merge pe un drum pe care nimeni nu l-a mai parcurs vreodată? 960 00:57:52,400 --> 00:57:57,960 [ORFEU] La la la la la la la 961 00:58:05,599 --> 00:58:08,440 La la la la la la la la 962 00:58:08,440 --> 00:58:12,320 [FRENĂ] La la la la la la la la 963 00:58:14,320 --> 00:58:18,920 [ORFEU] La la la la la la la 964 00:58:21,719 --> 00:58:24,480 La la la la la la la la 965 00:58:24,480 --> 00:58:25,920 [HERMES] Ești pe nădejde... 966 00:58:25,920 --> 00:58:27,400 ... ești pe fugă 967 00:58:27,400 --> 00:58:29,760 Nu-ți da numele, nu ai unul 968 00:58:29,760 --> 00:58:32,280 Și nu privi pe nimeni în ochi 969 00:58:32,280 --> 00:58:35,800 Orașul acela va încerca să te suge 970 00:58:35,800 --> 00:58:36,480 Îți vor suge creierul... 971 00:58:36,480 --> 00:58:37,760 ... îți vor suge respirația 972 00:58:37,760 --> 00:58:40,520 Îți vor smulge inima chiar din piept 973 00:58:40,519 --> 00:58:43,320 Vă vor încredința în cele mai bune lucruri de duminică 974 00:58:43,480 --> 00:58:45,639 Și umple-ți gura cu bumbac 975 00:58:45,639 --> 00:58:48,119 [ORPHEUS și COMPANY] Așteaptă-mă... 976 00:58:48,119 --> 00:58:50,880 vin! 977 00:58:50,880 --> 00:58:56,240 Stai, vin cu tine 978 00:58:56,239 --> 00:58:59,439 Așteaptă-mă 979 00:58:59,440 --> 00:59:01,119 Vin si eu 980 00:59:01,360 --> 00:59:01,880 vin si eu 981 00:59:01,880 --> 00:59:02,599 [CORU] Așteaptă! 982 00:59:02,599 --> 00:59:04,839 [ORFEU] Vin, așteaptă-mă 983 00:59:04,840 --> 00:59:05,519 [FRENĂ] Așteaptă! 984 00:59:05,519 --> 00:59:07,719 [ORFEU] Aud pereții repetându-se 985 00:59:08,159 --> 00:59:10,399 Căderea picioarelor mele și 986 00:59:10,599 --> 00:59:13,360 Sună ca la tobe 987 00:59:13,480 --> 00:59:15,639 Și nu sunt singur 988 00:59:16,199 --> 00:59:18,599 Aud stâncile și pietrele 989 00:59:19,159 --> 00:59:21,279 Ecou cântecul meu 990 00:59:22,119 --> 00:59:26,400 vin! 991 01:00:57,960 --> 01:01:01,800 [HADES] De ce construim zidul? 992 01:01:01,800 --> 01:01:04,280 Copiii mei, copiii mei? 993 01:01:04,280 --> 01:01:07,519 De ce construim zidul? 994 01:01:09,639 --> 01:01:12,559 [COMPANY] De ce construim zidul? 995 01:01:12,559 --> 01:01:15,159 Construim zidul pentru a ne menține liberi 996 01:01:15,159 --> 01:01:17,239 De aceea construim zidul 997 01:01:17,239 --> 01:01:21,359 Construim zidul pentru a ne menține liberi 998 01:01:21,480 --> 01:01:24,280 [HADES] Cum ne face zidul liber? 999 01:01:24,280 --> 01:01:27,120 Copiii mei, copiii mei? 1000 01:01:27,239 --> 01:01:30,119 Cum ne ține peretele liberi? 1001 01:01:32,960 --> 01:01:35,880 [COMPANY] Cum ne face peretele liberi? 1002 01:01:35,880 --> 01:01:38,400 Zidul ține departe inamicul 1003 01:01:38,400 --> 01:01:41,360 Și construim zidul ca să ne țină liberi 1004 01:01:41,360 --> 01:01:43,720 De aceea construim zidul 1005 01:01:43,719 --> 01:01:47,799 Construim zidul pentru a ne menține liberi 1006 01:01:47,719 --> 01:01:50,399 [HADES] Pe cine numim inamicul 1007 01:01:50,400 --> 01:01:53,240 Copiii mei, copiii mei? 1008 01:01:53,239 --> 01:01:56,799 Pe cine numim inamicul? 1009 01:01:59,280 --> 01:02:02,200 [COMPANY] Pe cine numim inamicul? 1010 01:02:02,199 --> 01:02:04,759 Inamicul este sărăcia 1011 01:02:04,760 --> 01:02:07,800 Și zidul ține departe inamicul 1012 01:02:07,800 --> 01:02:10,680 Și construim zidul ca să ne țină liberi 1013 01:02:10,679 --> 01:02:13,000 De aceea construim zidul 1014 01:02:13,000 --> 01:02:16,320 Construim zidul pentru a ne menține liberi 1015 01:02:16,880 --> 01:02:19,960 [HADES] Pentru că noi avem și ei nu 1016 01:02:19,960 --> 01:02:22,720 Copiii mei, copiii mei 1017 01:02:22,719 --> 01:02:25,559 Pentru că ei vor ceea ce avem noi 1018 01:02:28,519 --> 01:02:31,480 [COMPANY] Pentru că noi avem și ei nu 1019 01:02:31,480 --> 01:02:34,199 Pentru că ei vor ceea ce avem noi 1020 01:02:34,199 --> 01:02:37,799 Inamicul este sărăcia 1021 01:02:37,800 --> 01:02:40,400 Și zidul ține departe inamicul 1022 01:02:40,400 --> 01:02:43,160 Și construim zidul ca să ne țină liberi 1023 01:02:43,159 --> 01:02:45,359 De aceea construim zidul 1024 01:02:45,360 --> 01:02:48,920 Construim zidul pentru a ne menține liberi 1025 01:03:12,760 --> 01:03:15,760 [HADES] Ce avem noi să-și dorească ei 1026 01:03:15,760 --> 01:03:18,800 Copiii mei, copiii mei? 1027 01:03:19,559 --> 01:03:22,480 Ce avem noi să-și dorească ei? 1028 01:03:24,679 --> 01:03:27,839 [COMPANY] Ce avem noi să-și dorească ei? 1029 01:03:27,840 --> 01:03:30,680 Avem un zid pe care să lucrăm 1030 01:03:30,960 --> 01:03:33,280 Avem de lucru și ei nu au niciunul 1031 01:03:33,440 --> 01:03:35,920 [HADES] Și munca noastră nu este niciodată terminată 1032 01:03:35,920 --> 01:03:39,000 Copiii mei, copiii mei! 1033 01:03:39,360 --> 01:03:41,960 Și războiul nu este niciodată câștigat! 1034 01:03:41,960 --> 01:03:44,559 [HADES și COMPANY] Inamicul este sărăcia 1035 01:03:44,559 --> 01:03:47,639 Și zidul ține departe inamicul 1036 01:03:47,639 --> 01:03:50,400 Și construim zidul ca să ne țină liberi 1037 01:03:50,400 --> 01:03:52,760 De aceea construim zidul 1038 01:03:52,760 --> 01:03:56,680 Construim zidul pentru a ne menține liberi 1039 01:03:57,599 --> 01:04:03,920 [COMPANY și EURYDICE] Construim zidul pentru a ne menține liberi! 1040 01:04:24,599 --> 01:04:27,199 [HERMES] Atunci Hades i-a spus lui Eurydice 1041 01:04:28,000 --> 01:04:29,840 [HADES] Sunt acte de semnat 1042 01:04:30,519 --> 01:04:32,199 Intră în biroul meu 1043 01:04:32,719 --> 01:04:35,679 [HERMES] Și a închis ușa în spate 1044 01:04:40,559 --> 01:04:44,320 Acum se pot întâmpla multe în spatele ușilor închise 1045 01:04:45,840 --> 01:04:49,760 Asta e sigur, frate, asta e un fapt 1046 01:04:51,280 --> 01:04:54,680 Dar se pot întâmpla multe pe podeaua fabricii 1047 01:04:56,519 --> 01:04:59,840 Când maistrul întoarce spatele 1048 01:05:04,800 --> 01:05:05,720 [PERSEPHONE] Vrea cineva o băutură? 1049 01:05:16,519 --> 01:05:19,519 [PERSEPHONE] Nu știu despre voi, băieți 1050 01:05:20,320 --> 01:05:21,519 Dar dacă ești ca mine 1051 01:05:21,519 --> 01:05:25,599 Apoi, atârnând în jurul acestei cămine veche 1052 01:05:25,599 --> 01:05:27,719 Te doboară 1053 01:05:28,000 --> 01:05:29,400 La șase picioare mai jos 1054 01:05:29,400 --> 01:05:31,400 Intră sub piele 1055 01:05:31,840 --> 01:05:34,760 Febra cabinei se instalează 1056 01:05:35,159 --> 01:05:36,960 Ești nebun! 1057 01:05:37,360 --> 01:05:38,720 Blocat într-o rută! 1058 01:05:39,280 --> 01:05:42,400 Ți-ar putea folosi un pic de întărire 1059 01:05:42,800 --> 01:05:46,480 Îți pot oferi ceea ce îți dorești 1060 01:05:46,480 --> 01:05:49,840 Un pic din vremurile bune 1061 01:05:50,280 --> 01:05:53,519 Am vântul chiar aici într-un borcan 1062 01:05:54,199 --> 01:05:57,599 Am ploaia la robinet la bar 1063 01:05:58,800 --> 01:06:01,000 Am soare pe raft 1064 01:06:01,440 --> 01:06:05,800 Dați-mi voie să mă prezint: 1065 01:06:05,519 --> 01:06:07,599 Frate, cum mă cheamă? 1066 01:06:07,599 --> 01:06:08,559 Numele meu este... 1067 01:06:09,440 --> 01:06:12,880 [HERMES și MUNCITORI] Maica Domnului din Subteran! 1068 01:06:13,199 --> 01:06:15,119 [PERSEPHONE] Frate, cum mă cheamă? 1069 01:06:15,119 --> 01:06:17,400 [HERMES andamp; MUNCITORI] Maica Domnului Căilor! 1070 01:06:17,400 --> 01:06:19,200 Maica Domnului! 1071 01:06:20,639 --> 01:06:22,920 [PERSEPHONE] Frate, cum mă cheamă? 1072 01:06:22,920 --> 01:06:24,800 Numele meu este... 1073 01:06:24,480 --> 01:06:28,000 [HERMES andamp; MUNCITORI] Maica Domnului cu susul în jos! 1074 01:06:28,559 --> 01:06:30,719 [PERSEPHONE] Vrei să-mi știi numele? 1075 01:06:30,719 --> 01:06:33,199 Îți voi spune numele meu... 1076 01:06:34,400 --> 01:06:36,599 Persefona! 1077 01:06:51,119 --> 01:06:53,000 Vino aici, frate... 1078 01:06:53,000 --> 01:06:54,480 ...lasă-mă să ghicesc 1079 01:06:54,800 --> 01:06:58,360 Sunt lucrurile mici de care vă lipsesc 1080 01:06:58,800 --> 01:07:00,280 Flori de primavara 1081 01:07:00,480 --> 01:07:02,000 Frunze de toamna 1082 01:07:02,559 --> 01:07:05,840 Cere-mă, frate, și vei primi 1083 01:07:06,400 --> 01:07:09,360 Sau poate că acestea pur și simplu nu sunt suficiente 1084 01:07:10,000 --> 01:07:13,320 Poate că cauți niște lucruri mai puternice 1085 01:07:13,679 --> 01:07:17,799 Am o vedere pentru cel mai îndurerat ochi 1086 01:07:17,960 --> 01:07:20,840 Când ai văzut ultima dată cerul? 1087 01:07:21,960 --> 01:07:25,159 Șterge-ți lacrimile, frate 1088 01:07:25,719 --> 01:07:28,919 Frate, știu cum te simți 1089 01:07:29,880 --> 01:07:32,720 Văd că ești orbit... 1090 01:07:32,719 --> 01:07:36,000 ...de tristețea tuturor 1091 01:07:37,320 --> 01:07:40,680 Dar uită-te puțin mai aproape și 1092 01:07:41,400 --> 01:07:44,400 Totul va fi dezvăluit 1093 01:07:45,480 --> 01:07:48,480 Privește puțin mai aproape și 1094 01:07:50,679 --> 01:07:55,599 E o crăpătură în perete! 1095 01:08:22,720 --> 01:08:25,960 Doamnelor și domnilor, Brian Drye la trombon! 1096 01:08:28,720 --> 01:08:32,520 Marika Hughes la violoncel! 1097 01:08:33,680 --> 01:08:36,480 Dana Lyn la vioară! 1098 01:08:38,399 --> 01:08:40,279 Ben Perowski la tobe! 1099 01:08:42,399 --> 01:08:44,559 Robinson Morse la bas! 1100 01:08:46,359 --> 01:08:48,639 Ron Smarten la chitară! 1101 01:08:50,000 --> 01:08:53,000 Și Liam Robinson la chei! 1102 01:09:07,439 --> 01:09:09,239 Vrei stele? 1103 01:09:09,479 --> 01:09:11,519 Am un skyfull! 1104 01:09:11,720 --> 01:09:13,199 Pune un sfert în slot... 1105 01:09:13,199 --> 01:09:15,800 ... vei avea un ochi 1106 01:09:15,800 --> 01:09:16,279 Vrei luna? 1107 01:09:16,279 --> 01:09:18,159 Da, am luat-o și pe ea 1108 01:09:18,399 --> 01:09:20,319 Ea este chiar aici așteaptă... 1109 01:09:20,319 --> 01:09:23,399 ... în pay-per-view-ul meu 1110 01:09:23,920 --> 01:09:26,800 Cât timp a trecut? 1111 01:09:26,800 --> 01:09:29,360 Un pic de lună nu este un păcat 1112 01:09:30,399 --> 01:09:32,759 Spune-i soțului meu să-și ia timpul! 1113 01:09:33,000 --> 01:09:34,720 Ce nu știe șeful 1114 01:09:35,399 --> 01:09:39,399 Șeful nu se va supăra 1115 01:10:13,399 --> 01:10:15,239 [FATES] Acordul este semnat? 1116 01:10:15,239 --> 01:10:15,960 [EURYDICE] Da 1117 01:10:15,960 --> 01:10:17,399 [FATES] Era timpul 1118 01:10:17,399 --> 01:10:18,359 Intră pe linie 1119 01:10:19,199 --> 01:10:21,279 [EURYDICE] Am făcut ce trebuia să fac 1120 01:10:21,640 --> 01:10:23,200 [FATES] Asta au făcut și ei 1121 01:10:23,680 --> 01:10:26,560 [HERMES] Acum în Hadestown erau multe suflete 1122 01:10:26,960 --> 01:10:29,439 [MUNCITORI] Jos, ține-ți capul, ține-ți capul 1123 01:10:29,680 --> 01:10:32,200 [HERMES] Lucrând la perete cu toată puterea lor 1124 01:10:33,560 --> 01:10:34,960 [MUNCITORI] Oh, trebuie să ții capul 1125 01:10:35,159 --> 01:10:37,479 [HERMES] Vedeți, și-au ținut capul jos 1126 01:10:39,000 --> 01:10:40,640 [MUNCITORI] Dacă vrei să-ți ții capul 1127 01:10:40,640 --> 01:10:43,440 [HERMES] Nu puteai să le vezi bine chipurile 1128 01:10:44,000 --> 01:10:46,119 Dar îi puteai auzi cântând: 1129 01:10:46,279 --> 01:10:49,000 [MUNCITORI] Jos, ține-ți capul, ține-ți capul 1130 01:10:49,000 --> 01:10:51,720 HERMES] Legănându-și ciocanele în pământul rece și dur 1131 01:10:51,720 --> 01:10:54,280 Poți auzi sunetul târnăcopului care sună 1132 01:10:55,680 --> 01:10:56,960 [MUNCITORI] Dacă vrei să-ți ții capul 1133 01:10:56,960 --> 01:10:58,199 [HERMES] Și l-au numit... 1134 01:10:58,279 --> 01:10:59,920 ... „Libertate”. 1135 01:11:01,800 --> 01:11:02,800 [EURYDICE] Sunt Eurydice 1136 01:11:03,600 --> 01:11:05,000 Nu mă aude nimeni? 1137 01:11:05,560 --> 01:11:06,760 [FATES] Ei pot auzi 1138 01:11:06,760 --> 01:11:08,159 Dar nu le pasă 1139 01:11:08,479 --> 01:11:10,679 Nimeni nu are un nume aici jos 1140 01:11:11,199 --> 01:11:13,840 Domnul Hades te-a eliberat 1141 01:11:13,960 --> 01:11:16,319 Ca să te pui în pământ 1142 01:11:16,720 --> 01:11:18,760 Liber pentru a petrece eternitatea 1143 01:11:18,880 --> 01:11:20,279 În fabrică 1144 01:11:20,279 --> 01:11:21,519 Și depozitul 1145 01:11:21,520 --> 01:11:23,120 Unde țipă fluierele 1146 01:11:23,119 --> 01:11:24,319 Iar maistrul strigă 1147 01:11:24,319 --> 01:11:25,679 Și tu dai cu pumnii 1148 01:11:25,760 --> 01:11:27,119 Și cu pumnii înăuntru 1149 01:11:27,199 --> 01:11:28,399 Și cu pumnii înăuntru 1150 01:11:28,399 --> 01:11:30,279 Și nu poți da un pumn și ești... 1151 01:11:30,279 --> 01:11:32,719 În josul Hadestown 1152 01:11:32,840 --> 01:11:35,840 În josul Hadestown 1153 01:11:35,960 --> 01:11:38,119 În josul Hadestown 1154 01:11:38,199 --> 01:11:40,760 Foarte jos sub pământ! 1155 01:11:41,760 --> 01:11:43,640 [EURYDICE] De ce nu se uită nimeni la mine? 1156 01:11:44,800 --> 01:11:44,960 [FATES] Ei pot privi 1157 01:11:45,239 --> 01:11:46,679 Dar ei nu văd 1158 01:11:46,680 --> 01:11:49,159 Vezi tu, e mai ușor așa 1159 01:11:49,520 --> 01:11:52,800 Ochii tăi vor arăta așa într-o zi 1160 01:11:52,199 --> 01:11:54,960 Jos în râul uitării 1161 01:11:55,279 --> 01:11:57,880 Ți-ai sărutat la revedere din mica ta viață 1162 01:11:58,399 --> 01:12:00,279 Și Hades și-a pus mâinile pe tine 1163 01:12:00,359 --> 01:12:03,399 Și ți-a dat viață veșnică! 1164 01:12:03,159 --> 01:12:05,559 Și ore suplimentare veșnice 1165 01:12:05,560 --> 01:12:06,240 În mină 1166 01:12:06,239 --> 01:12:07,000 Moara 1167 01:12:07,000 --> 01:12:08,279 Și mașinile 1168 01:12:08,279 --> 01:12:11,159 Locul tău pe linia de asamblare 1169 01:12:11,239 --> 01:12:13,960 Înlocuiește toate amintirile tale 1170 01:12:14,800 --> 01:12:16,680 În josul Hadestown 1171 01:12:16,800 --> 01:12:19,480 În josul Hadestown 1172 01:12:19,680 --> 01:12:22,280 În josul Hadestown 1173 01:12:22,479 --> 01:12:25,159 Foarte jos sub pământ! 1174 01:12:25,960 --> 01:12:27,920 [EURYDICE] Ce vrei să spui că voi arăta așa? 1175 01:12:28,359 --> 01:12:30,559 [FATES] Așa arată să uiți 1176 01:12:30,760 --> 01:12:32,119 [EURYDICE] Ați uitat ce? 1177 01:12:32,119 --> 01:12:33,239 [FATES] Cine ești 1178 01:12:33,359 --> 01:12:35,839 Și tot ce a venit înainte 1179 01:12:36,640 --> 01:12:37,720 [EURYDICE] Trebuie să plec 1180 01:12:37,720 --> 01:12:38,520 [FATES] Mergi unde? 1181 01:12:38,520 --> 01:12:39,640 [EURYDICE] Întoarce-te! 1182 01:12:39,800 --> 01:12:41,760 [FATE] Oh? Și unde este asta? 1183 01:12:42,800 --> 01:12:44,760 Deci, cum te chema din nou? 1184 01:12:45,279 --> 01:12:47,319 Ai uitat deja 1185 01:12:48,159 --> 01:12:50,439 [HERMES] Vedeți, așa cum am spus mai înainte: 1186 01:12:50,600 --> 01:12:53,240 Se pot întâmpla multe în spatele ușilor închise 1187 01:12:53,319 --> 01:12:56,799 Eurydice era o fată tânără înfometată... 1188 01:12:56,800 --> 01:12:58,480 ...dar nu i-a mai fost foame 1189 01:12:58,479 --> 01:13:01,719 Ceea ce era ea în schimb, era moartă... 1190 01:13:01,960 --> 01:13:04,119 Mort pentru lume, oricum 1191 01:13:04,119 --> 01:13:06,640 Vedeți, ea a intrat în spatele acelor uși 1192 01:13:06,640 --> 01:13:09,400 Și și-a semnat viața 1193 01:13:10,279 --> 01:13:14,800 [FATE] Am văzut roata aia sus pe cer 1194 01:13:14,800 --> 01:13:17,880 Am auzit sunetul clopoțelului mare 1195 01:13:18,279 --> 01:13:21,279 Multe suflete trebuie să moară 1196 01:13:21,520 --> 01:13:25,480 Pentru a menține centura de rugină 1197 01:13:26,119 --> 01:13:29,239 Multe spirite trebuie să se spargă 1198 01:13:29,359 --> 01:13:33,839 Pentru a face lumea interlopă să meargă 1199 01:13:34,359 --> 01:13:38,759 În josul Hadestown 1200 01:13:40,279 --> 01:13:48,639 Foarte jos sub pământ! 1201 01:14:12,520 --> 01:14:14,120 [EURYDICE] Ce am vrut... 1202 01:14:14,279 --> 01:14:16,759 ...era să adorm 1203 01:14:17,439 --> 01:14:19,919 Închide ochii... 1204 01:14:20,800 --> 01:14:21,760 ...si dispar 1205 01:14:23,159 --> 01:14:26,000 Ca o petală pe un pârâu... 1206 01:14:26,119 --> 01:14:30,840 ...o pană în aer 1207 01:14:34,600 --> 01:14:36,800 Crin alb... 1208 01:14:36,800 --> 01:14:38,440 ... și roșu mac 1209 01:14:39,640 --> 01:14:42,800 Am tremurat cand... 1210 01:14:42,800 --> 01:14:44,880 ... el m-a întins 1211 01:14:45,640 --> 01:14:49,800 Nu vei simți nimic, a spus el... 1212 01:14:49,319 --> 01:14:53,439 ... când cobori 1213 01:14:55,600 --> 01:14:58,560 Nimic nu te va trezi... 1214 01:14:58,560 --> 01:15:01,440 ...acum 1215 01:15:17,439 --> 01:15:19,639 Visele sunt dulci... 1216 01:15:19,960 --> 01:15:21,760 ... până când nu mai sunt 1217 01:15:23,479 --> 01:15:25,279 Barbatii sunt amabili... 1218 01:15:25,560 --> 01:15:27,640 ... până când nu mai sunt 1219 01:15:28,479 --> 01:15:30,839 Florile infloresc... 1220 01:15:30,840 --> 01:15:32,720 ...până putrezesc... 1221 01:15:33,800 --> 01:15:35,239 ... și se destramă 1222 01:15:40,760 --> 01:15:44,760 Ascultă cineva? 1223 01:15:45,399 --> 01:15:47,239 Deschid gura... 1224 01:15:47,399 --> 01:15:51,799 ...si nu iese nimic 1225 01:15:51,159 --> 01:15:53,279 nimic... 1226 01:15:53,279 --> 01:15:56,399 nimic nu ma va trezi... 1227 01:15:56,399 --> 01:15:58,599 ...acum 1228 01:16:12,720 --> 01:16:14,440 Flori... 1229 01:16:15,960 --> 01:16:20,399 ...Îmi amintesc câmpuri de flori 1230 01:16:20,640 --> 01:16:24,400 Moale sub călcâiele mele 1231 01:16:24,319 --> 01:16:27,399 Plimbare la soare 1232 01:16:28,000 --> 01:16:30,279 Îmi amintesc de cineva 1233 01:16:30,720 --> 01:16:33,240 Cineva langa mine... 1234 01:16:33,880 --> 01:16:36,520 ... și-a întors fața către a mea 1235 01:16:37,800 --> 01:16:39,279 Și apoi m-am întors... 1236 01:16:40,399 --> 01:16:42,879 ...la umbra 1237 01:16:57,520 --> 01:17:00,520 Tu... 1238 01:17:01,760 --> 01:17:04,920 ...cel pe care l-am lăsat în urmă 1239 01:17:05,800 --> 01:17:09,119 Dacă vei merge vreodată pe acest drum 1240 01:17:09,880 --> 01:17:11,720 Vino sa ma gasesti... 1241 01:17:12,399 --> 01:17:17,599 ...întins în patul pe care l-am făcut 1242 01:17:37,000 --> 01:17:38,520 [ORFEU] Vino acasă cu mine 1243 01:17:39,199 --> 01:17:39,800 [EURYDICE] Tu ești 1244 01:17:39,800 --> 01:17:40,840 [ORFEU] Eu sunt 1245 01:17:41,560 --> 01:17:42,600 [EURYDICE] Orfeu 1246 01:17:43,800 --> 01:17:44,440 [ORFEU] Euridice 1247 01:17:45,279 --> 01:17:46,639 [EURYDICE] Ți-am strigat numele înainte 1248 01:17:46,800 --> 01:17:47,400 [ORFEU] Știu 1249 01:17:47,479 --> 01:17:48,239 [EURYDICE] Ai auzit? 1250 01:17:48,600 --> 01:17:49,560 [ORFEU] Nu... 1251 01:17:50,279 --> 01:17:52,279 ... Domnul Hermes mi-a spus asta 1252 01:17:52,720 --> 01:17:54,400 Orice sa întâmplat 1253 01:17:54,279 --> 01:17:55,279 eu sunt de vina 1254 01:17:55,680 --> 01:17:56,280 [EURYDICE] Nu 1255 01:17:56,479 --> 01:17:57,879 [ORFEU] Mi-ai spus numele 1256 01:17:58,399 --> 01:17:59,439 [EURYDICE] Ai venit 1257 01:17:59,560 --> 01:18:01,400 Dar cum ai ajuns aici? 1258 01:18:02,279 --> 01:18:03,439 În tren? 1259 01:18:04,000 --> 01:18:05,800 [ORFEU] Nu, am mers 1260 01:18:05,640 --> 01:18:06,960 Un drum lung 1261 01:18:07,680 --> 01:18:09,720 [EURYDICE] Cum ai trecut dincolo de zid? 1262 01:18:11,239 --> 01:18:12,719 [ORFEU] Am cântat un cântec 1263 01:18:13,119 --> 01:18:14,640 Atât de frumos 1264 01:18:15,199 --> 01:18:17,439 Pietrele au plâns și m-au lăsat să intru 1265 01:18:19,399 --> 01:18:21,599 Și pot să ne cânt din nou acasă 1266 01:18:22,680 --> 01:18:24,159 [EURYDICE] Nu, nu poți 1267 01:18:24,399 --> 01:18:25,239 [ORFEU] Da, pot 1268 01:18:25,239 --> 01:18:26,119 [EURYDICE] Nu! 1269 01:18:27,520 --> 01:18:29,160 nu intelegi... 1270 01:18:29,279 --> 01:18:31,359 [HADES] Tânăre 1271 01:18:36,399 --> 01:18:38,000 Nu cred că ne-am întâlnit înainte 1272 01:18:38,439 --> 01:18:40,199 Nu ești de aici, fiule 1273 01:18:40,640 --> 01:18:42,360 Nu stiu cine naiba esti... 1274 01:18:42,359 --> 01:18:44,000 ...dar pot spune că nu aparține 1275 01:18:44,600 --> 01:18:46,640 Aceștia sunt oameni care lucrează, fiule 1276 01:18:47,000 --> 01:18:48,680 Cetăţeni care respectă legea 1277 01:18:49,159 --> 01:18:50,880 Întoarce-te de unde ai venit 1278 01:18:51,720 --> 01:18:54,000 Ești pe partea greșită a gardului 1279 01:18:54,000 --> 01:18:56,399 [PERSEPHONE] Hades, îl cunosc pe acest băiat 1280 01:18:56,239 --> 01:18:57,159 [HADES] Unul dintre șomeri? 1281 01:18:57,279 --> 01:18:58,479 [PERSEPHONE] Numele lui este Orfeu 1282 01:18:58,600 --> 01:19:00,400 [HADES] Stai departe de asta 1283 01:19:00,359 --> 01:19:02,399 [HERMES] Acum, Orfeu era un băiat sărac... 1284 01:19:02,479 --> 01:19:03,519 [HADES] Mă auzi, fiule? 1285 01:19:04,520 --> 01:19:06,160 [HERMES] Ai putea spune că a fost naiv... 1286 01:19:06,239 --> 01:19:07,399 [HADES] Mai bine fugi! 1287 01:19:07,680 --> 01:19:10,920 [HERMES] Dar acest sărman băiat a ridicat vocea... 1288 01:19:11,479 --> 01:19:13,679 ...cu inima în mânecă 1289 01:19:13,800 --> 01:19:15,440 [EURYDICE] Nu! Orpheus, ar trebui să pleci 1290 01:19:16,279 --> 01:19:17,920 [ORPHEUS] Nu mă întorc singur... 1291 01:19:18,760 --> 01:19:20,640 Am venit să o iau acasă! 1292 01:19:21,640 --> 01:19:23,240 [HADES] (râde) 1293 01:19:28,399 --> 01:19:29,839 Cine naiba te crezi? 1294 01:19:30,199 --> 01:19:32,199 Cu cine naiba crezi că vorbești? 1295 01:19:32,760 --> 01:19:34,239 Ea nu putea merge nicăieri... 1296 01:19:34,479 --> 01:19:36,399 ...chiar dacă ar fi vrut 1297 01:19:36,560 --> 01:19:38,320 Nu ești de aici, fiule 1298 01:19:38,439 --> 01:19:39,879 Dacă ai fi, atunci ai ști 1299 01:19:40,600 --> 01:19:42,640 Că totul și toți... 1300 01:19:42,640 --> 01:19:45,400 ... în Hadestown, dețin 1301 01:19:47,119 --> 01:19:48,960 Dar eu... 1302 01:19:48,960 --> 01:19:50,560 ...cumpărați doar... 1303 01:19:51,520 --> 01:19:54,400 ...ceea ce alții aleg să vândă 1304 01:19:56,119 --> 01:19:58,680 Oh, nu știai? 1305 01:20:00,000 --> 01:20:02,279 Ea a semnat ea însăși contractul 1306 01:20:03,520 --> 01:20:04,600 Și acum ea... 1307 01:20:04,800 --> 01:20:05,480 [ORFEU] Nu este adevărat... 1308 01:20:05,560 --> 01:20:06,680 [HADES] Îmi aparține 1309 01:20:06,880 --> 01:20:07,880 [ORFEU] Nu este adevărat... 1310 01:20:07,880 --> 01:20:09,000 Ce a spus el... 1311 01:20:09,000 --> 01:20:09,640 ...Euridice 1312 01:20:09,800 --> 01:20:10,880 [EURYDICE] Am făcut... 1313 01:20:11,760 --> 01:20:12,880 Da 1314 01:20:15,119 --> 01:20:16,439 [HADES] Cât despre tine... 1315 01:20:17,520 --> 01:20:19,240 Se adună toată lumea! 1316 01:20:19,479 --> 01:20:21,199 Toată lumea privește și vede 1317 01:20:21,479 --> 01:20:23,519 Ce se întâmplă cu infractorii... 1318 01:20:23,520 --> 01:20:26,000 ... fără respect pentru proprietate! 1319 01:21:37,800 --> 01:21:38,199 [FATES] De ce lupta... 1320 01:21:38,199 --> 01:21:39,519 ... de ce tulpina? 1321 01:21:40,119 --> 01:21:41,599 De ce sa faci probleme... 1322 01:21:41,600 --> 01:21:43,320 ...de ce să faci scene? 1323 01:21:43,760 --> 01:21:46,480 De ce să mergem împotriva curentului... 1324 01:21:46,960 --> 01:21:50,279 ...de ce să înoți în amonte? 1325 01:21:50,960 --> 01:21:53,800 Nu este, nu este, nu are rost 1326 01:21:54,159 --> 01:21:57,159 Ești obligat, ești obligat, ești obligat să pierzi 1327 01:21:57,520 --> 01:22:00,760 Ce s-a făcut, ce s-a făcut, ce s-a făcut s-a făcut 1328 01:22:01,399 --> 01:22:04,119 asa este... 1329 01:22:04,119 --> 01:22:06,199 ... râul curge 1330 01:22:06,800 --> 01:22:08,800 Deci... 1331 01:22:09,319 --> 01:22:10,960 ...de ce sa te uda? 1332 01:22:11,439 --> 01:22:13,439 De ce transpira? 1333 01:22:13,960 --> 01:22:17,920 De ce să-ți pierzi respirația prețioasă? 1334 01:22:18,399 --> 01:22:22,599 De ce să-ți bati fruntea frumoasă? 1335 01:22:23,800 --> 01:22:25,840 Nu se schimbă nimic 1336 01:22:26,560 --> 01:22:29,320 Nu se schimbă nimic 1337 01:22:30,119 --> 01:22:33,279 Nimic nu se schimba... 1338 01:22:34,800 --> 01:22:38,760 ...oricum 1339 01:22:59,399 --> 01:23:01,759 [ORFEU] Dacă este adevărat ce spun ei 1340 01:23:03,479 --> 01:23:05,559 Dacă nu e nimic de făcut 1341 01:23:07,640 --> 01:23:09,960 Dacă e adevărat că e prea târziu 1342 01:23:11,840 --> 01:23:14,199 Și fata pe care o iubesc a dispărut 1343 01:23:16,000 --> 01:23:18,159 Dacă este adevărat ce spun ei 1344 01:23:20,399 --> 01:23:21,799 Asa este lumea? 1345 01:23:25,199 --> 01:23:27,119 Să fii bătut și trădat... 1346 01:23:27,119 --> 01:23:29,479 ...si apoi sa ti se spuna ca nu se schimba nimic? 1347 01:23:29,479 --> 01:23:31,479 Va fi mereu așa? 1348 01:23:31,760 --> 01:23:34,000 Dacă este adevărat ce spun ei 1349 01:23:36,199 --> 01:23:39,920 Voi fi pe drum 1350 01:23:42,560 --> 01:23:44,880 [HERMES] Și băiatul s-a întors să plece 1351 01:23:46,520 --> 01:23:48,960 Pentru că a crezut că nimeni nu poate auzi 1352 01:23:50,359 --> 01:23:53,759 Dar toată lumea știe că pereții au urechi 1353 01:23:54,399 --> 01:23:56,159 Iar muncitorii l-au auzit 1354 01:23:56,159 --> 01:23:58,239 [MUNCITORI] Dacă este adevărat ce spun ei 1355 01:23:58,479 --> 01:24:00,719 [HERMES] Cu ciocanele legănând 1356 01:24:00,840 --> 01:24:02,640 [MUNCITORI] Care este scopul unui om? 1357 01:24:02,640 --> 01:24:04,600 [HERMES] Și au renunțat la muncă 1358 01:24:04,600 --> 01:24:06,920 [MUNCITORI] Doar ca să-și întoarcă ochii? 1359 01:24:06,920 --> 01:24:08,840 [HERMES] Când l-au auzit cântând 1360 01:24:08,840 --> 01:24:11,800 [MUNCITORI] Doar pentru a ridica ambele mâini? 1361 01:24:11,800 --> 01:24:13,000 [HERMES] Nici un ciocan 1362 01:24:13,000 --> 01:24:15,239 [MUNCITORI] La ce folosește coloana vertebrală 1363 01:24:15,239 --> 01:24:17,159 [HERMES] Niciun târnăcop nu sună 1364 01:24:17,159 --> 01:24:19,119 [MUNCITORI] Dacă nu stă niciodată în picioare? 1365 01:24:19,119 --> 01:24:21,000 [HERMES] Și au stat și au ascultat 1366 01:24:21,119 --> 01:24:23,559 [MUNCITORI] Dacă întoarce spatele tuturor? 1367 01:24:23,560 --> 01:24:25,560 [HERMES] Sărmanului băiat cântând 1368 01:24:25,560 --> 01:24:27,200 [MUNCITORI] Că ar fi putut să stea lângă 1369 01:24:27,600 --> 01:24:30,440 [ORFEU] Dacă este adevărat ce spun ei 1370 01:24:32,399 --> 01:24:36,000 Voi fi pe drum 1371 01:24:38,000 --> 01:24:40,880 Dar cine sunt ei să spună... 1372 01:24:40,880 --> 01:24:42,840 ...care este adevărul? 1373 01:24:43,920 --> 01:24:46,319 Pentru că cei care spun minciunile 1374 01:24:47,680 --> 01:24:50,440 Sunt cele mai solemne de jurat 1375 01:24:52,119 --> 01:24:55,159 Și cei care încarcă zarurile 1376 01:24:55,920 --> 01:24:58,800 Spuneți întotdeauna că aruncarea este corectă 1377 01:25:00,319 --> 01:25:02,960 Și cei care împart cărțile 1378 01:25:03,960 --> 01:25:06,760 Sunt cei care iau trucurile 1379 01:25:08,359 --> 01:25:11,599 Cu mâinile peste inimă 1380 01:25:12,239 --> 01:25:15,159 În timp ce jucăm jocul, ei remediază 1381 01:25:16,479 --> 01:25:19,519 Și cei care rostesc cuvintele 1382 01:25:20,199 --> 01:25:22,920 Spune întotdeauna că este ultimul 1383 01:25:24,520 --> 01:25:28,000 Și nu se va auzi niciun răspuns 1384 01:25:28,720 --> 01:25:31,480 La întrebarea pe care nu o pune nimeni 1385 01:25:31,680 --> 01:25:33,880 Deci mă întreb dacă este adevărat 1386 01:25:36,159 --> 01:25:37,680 Mă întreb pe mine și pe tine 1387 01:25:37,840 --> 01:25:38,360 Iar tu 1388 01:25:38,600 --> 01:25:39,160 Iar tu 1389 01:25:39,880 --> 01:25:41,920 Cred că răspunsul nostru contează... 1390 01:25:41,920 --> 01:25:43,560 ... mai mult decât orice spun ei 1391 01:25:43,560 --> 01:25:46,720 [MUNCITORI] Stăm în picioare și ascultăm 1392 01:25:47,960 --> 01:25:50,800 [ORFEU] Cred că dacă mai există voință 1393 01:25:50,800 --> 01:25:51,600 Atunci mai este o cale 1394 01:25:51,600 --> 01:25:53,960 [MUNCITORI] Suntem cu el 1395 01:25:53,960 --> 01:25:56,159 [ORFEU] Cred că există o cale 1396 01:25:56,159 --> 01:25:58,800 Am încredere în noi împreună 1397 01:25:58,800 --> 01:25:59,920 Mai mult decât oricine singur 1398 01:25:59,920 --> 01:26:03,159 [MUNCITORI] Stăm lângă el 1399 01:26:04,800 --> 01:26:06,199 [ORPHEUS] Cred că unul cu celălalt... 1400 01:26:06,199 --> 01:26:08,000 ... suntem mai puternici decât știm 1401 01:26:08,000 --> 01:26:09,640 [MUNCITORI] Îl auzim 1402 01:26:09,640 --> 01:26:12,160 [ORPHEUS] Cred că suntem mai puternici decât știu ei 1403 01:26:12,159 --> 01:26:14,199 Eu cred că suntem mulți 1404 01:26:14,399 --> 01:26:16,119 Eu cred ca sunt putini 1405 01:26:16,119 --> 01:26:18,359 [MUNCITORI] Stăm în picioare 1406 01:26:20,199 --> 01:26:22,000 [ORFEU] Și nu este pentru puțini 1407 01:26:22,000 --> 01:26:24,800 Să le spună celor mulți ce este adevărat 1408 01:26:24,800 --> 01:26:26,320 [MUNCITORI] Îl înțelegem 1409 01:26:26,319 --> 01:26:28,399 [ORFEU] Așa că te întreb: 1410 01:26:28,399 --> 01:26:30,519 Dacă este adevărat ce spun ei 1411 01:26:31,680 --> 01:26:34,440 Voi fi pe drum 1412 01:26:35,680 --> 01:26:38,000 Spune-mi ce să fac 1413 01:26:39,880 --> 01:26:41,400 Este adevărat? 1414 01:26:42,439 --> 01:26:46,399 Este adevărat ce spun ei? 1415 01:27:04,399 --> 01:27:05,639 [PERSEPHONE] Cum ai putut? 1416 01:27:05,800 --> 01:27:07,000 [HADES] Cum aș putea ce? 1417 01:27:07,560 --> 01:27:09,880 [PERSEPHONE] E doar un băiat îndrăgostit 1418 01:27:10,399 --> 01:27:12,119 [HADES] Bea ceva, tu de ce nu? 1419 01:27:13,159 --> 01:27:14,359 [PERSEPHONE] M-am săturat 1420 01:27:15,199 --> 01:27:17,359 El o iubește pe fata aceea, Hades 1421 01:27:17,640 --> 01:27:19,240 [HADES] Păcat 1422 01:27:20,439 --> 01:27:22,119 [PERSEPHONE] Are genul de dragoste pentru ea... 1423 01:27:22,119 --> 01:27:24,159 ...pe care tu și cu mine l-am avut cândva 1424 01:27:25,600 --> 01:27:27,440 [HADES] Fata nu înseamnă nimic pentru mine 1425 01:27:28,800 --> 01:27:29,960 [PERSEPHONE] Știu... 1426 01:27:30,359 --> 01:27:32,719 ... dar ea înseamnă totul pentru el 1427 01:27:32,720 --> 01:27:34,800 [HADES] Deci? 1428 01:27:34,640 --> 01:27:36,200 [PERSEPHONE] Lasă-o să plece 1429 01:27:37,359 --> 01:27:40,319 Hades, sotul meu... 1430 01:27:40,840 --> 01:27:43,560 Hades lumina mea... 1431 01:27:44,159 --> 01:27:48,680 Hades întunericul meu... 1432 01:27:49,640 --> 01:27:54,000 Dacă ai fi auzit cum a cântat în seara asta... 1433 01:27:54,600 --> 01:28:00,000 ... ți-ar fi milă de bietul Orfeu 1434 01:28:00,479 --> 01:28:04,959 Toată durerea nu va încăpea în pieptul lui 1435 01:28:04,960 --> 01:28:09,840 Pur și simplu arde ca un foc în groapa pieptului lui 1436 01:28:09,840 --> 01:28:15,400 Și inima lui este o pasăre pe scuipat în piept 1437 01:28:15,399 --> 01:28:19,159 Cât timp? 1438 01:28:20,319 --> 01:28:21,519 [HADES] Cât timp? 1439 01:28:21,920 --> 01:28:25,840 Atâta timp cât Hades este rege 1440 01:28:26,800 --> 01:28:31,880 Nimic nu vine din dorința pe stele 1441 01:28:32,560 --> 01:28:37,280 Și nimic nu vine din cântecele pe care oamenii le cântă 1442 01:28:38,760 --> 01:28:42,280 Oricum le pare rau 1443 01:28:43,880 --> 01:28:45,239 Dă-le o bucată... 1444 01:28:45,560 --> 01:28:48,840 ...și vor lua totul 1445 01:28:48,840 --> 01:28:50,640 Arată-le un crack... 1446 01:28:50,640 --> 01:28:53,240 ... vor dărâma zidul 1447 01:28:53,880 --> 01:28:55,880 Dați-le o ureche... 1448 01:28:56,520 --> 01:28:58,720 ...și împărăția va cădea 1449 01:28:59,159 --> 01:29:03,279 Împărăția se va îndrăgosti de un cântec 1450 01:29:03,640 --> 01:29:05,760 [PERSEPHONE] Ce îi pasă lui... 1451 01:29:05,760 --> 01:29:08,760 ... pentru logica regilor? 1452 01:29:09,479 --> 01:29:15,000 Legile lumii tale interlope? 1453 01:29:15,880 --> 01:29:19,800 El cântă doar pentru dragoste 1454 01:29:20,720 --> 01:29:26,560 Cântă pentru dragostea unei fete 1455 01:29:26,560 --> 01:29:30,760 [HADES] Tu și mila ta nu încape în patul meu 1456 01:29:30,760 --> 01:29:33,440 Doar arzi ca un foc... 1457 01:29:33,439 --> 01:29:36,000 ... în groapa patului meu 1458 01:29:36,000 --> 01:29:38,439 Și mă întorc ca o pasăre... 1459 01:29:38,439 --> 01:29:40,919 ...pe un scuipat în patul meu 1460 01:29:40,920 --> 01:29:45,880 Cât timp? 1461 01:29:46,199 --> 01:29:47,519 [PERSEPHONE] Cât timp? 1462 01:29:47,520 --> 01:29:51,360 Atâta timp cât sunt soția ta 1463 01:29:52,640 --> 01:29:54,160 este adevarat... 1464 01:29:54,159 --> 01:29:57,439 ... pământul trebuie să moară 1465 01:29:58,600 --> 01:30:03,160 Dar apoi pământul revine la viață 1466 01:30:04,000 --> 01:30:05,560 Iar soarele... 1467 01:30:05,560 --> 01:30:09,200 ...trebuie să se ridice în continuare 1468 01:30:09,199 --> 01:30:14,000 [HADES și PERSEPHONE] Și cum se potrivește chiar soarele pe cer 1469 01:30:14,000 --> 01:30:19,239 Doar arde ca un foc în groapa cerului 1470 01:30:19,239 --> 01:30:24,719 Și pământul este o pasăre pe un scuipat pe cer 1471 01:30:24,880 --> 01:30:26,480 Cât timp? 1472 01:30:26,680 --> 01:30:28,200 Cât timp? 1473 01:30:28,560 --> 01:30:32,800 Cât timp? 1474 01:30:45,359 --> 01:30:48,359 [HERMES] Acum toată lumea știe că pereții au urechi 1475 01:30:48,359 --> 01:30:50,399 [ORFEU și MUNCITORI] Este adevărat? 1476 01:30:50,800 --> 01:30:52,400 [HADES] Ce este acel zgomot? 1477 01:30:53,399 --> 01:30:56,159 [HERMES] Și pereții auziseră ce spunea băiatul 1478 01:30:56,319 --> 01:30:58,399 [ORFEU și MUNCITORI] Este adevărat? 1479 01:30:58,399 --> 01:30:59,679 [HADES] Este băiatul! 1480 01:31:01,159 --> 01:31:04,599 [HERMES] Un milion de tone de piatră și oțel... 1481 01:31:06,159 --> 01:31:09,359 a repetat refrenul lui 1482 01:31:19,119 --> 01:31:22,479 [MUNCITORI] Jos, ține-ți capul, ține-ți capul jos 1483 01:31:22,479 --> 01:31:25,279 Oh, trebuie să ții capul jos 1484 01:31:25,279 --> 01:31:26,880 Dacă vrei să-ți ții capul 1485 01:31:27,680 --> 01:31:30,280 Oh, trebuie să ții capul jos 1486 01:31:30,399 --> 01:31:32,679 Ține-ți capul, ține-ți capul jos 1487 01:31:32,920 --> 01:31:35,239 Oh, trebuie să ții capul jos 1488 01:31:35,640 --> 01:31:37,560 Dacă vrei să-ți ții capul 1489 01:31:37,560 --> 01:31:39,600 Oh, trebuie să- 1490 01:31:39,600 --> 01:31:42,000 [HADES] Când eram tânăr ca tine 1491 01:31:42,000 --> 01:31:44,359 Fiule, și eu am fost abandonată 1492 01:31:44,359 --> 01:31:47,119 De cel care m-a luat de mână... 1493 01:31:47,119 --> 01:31:48,800 ... când eram tânăr 1494 01:31:48,800 --> 01:31:50,840 Acum, se pare că ai făcut destul de... 1495 01:31:50,840 --> 01:31:53,360 ...o impresie puternică asupra soției mele 1496 01:31:53,520 --> 01:31:55,920 Dar este nevoie de mai mult decât să cânți cântece... 1497 01:31:55,920 --> 01:31:58,560 ... să ții o femeie în brațe 1498 01:31:58,720 --> 01:32:01,400 Luați-o de la un bărbat care nu mai este tânăr 1499 01:32:01,399 --> 01:32:03,960 Dacă vrei să ții o femeie, fiule 1500 01:32:03,960 --> 01:32:06,159 Atârnă un lanț în jurul gâtului ei 1501 01:32:06,479 --> 01:32:08,719 Fabricat din aur de multe carate 1502 01:32:08,720 --> 01:32:11,800 Încătușează-o de la încheietură la încheietură 1503 01:32:11,800 --> 01:32:13,720 Cu brățări din argint sterling 1504 01:32:13,720 --> 01:32:16,600 Umple-i buzunarele pline de pietre 1505 01:32:16,600 --> 01:32:18,840 Cele prețioase, diamante 1506 01:32:18,840 --> 01:32:21,520 Leagă-o cu o bandă de aur 1507 01:32:21,520 --> 01:32:23,240 Ia-o de la un bătrân 1508 01:32:24,000 --> 01:32:25,319 [ORFEU] Dacă ridic vocea... 1509 01:32:25,319 --> 01:32:26,519 [MUNCITORI] Dacă ridic vocea 1510 01:32:26,640 --> 01:32:27,800 Daca ridic vocea... 1511 01:32:27,800 --> 01:32:28,920 Ține-ți capul jos 1512 01:32:29,239 --> 01:32:30,679 [ORFEU] Dacă ridic capul 1513 01:32:30,760 --> 01:32:31,800 [MUNCITORI] Dacă ridic capul 1514 01:32:31,880 --> 01:32:33,000 Dacă ridic capul 1515 01:32:33,000 --> 01:32:34,159 Ține-ți capul jos 1516 01:32:34,159 --> 01:32:35,800 [ORFEU] Aș putea să-i schimb felurile? 1517 01:32:35,840 --> 01:32:37,239 [LUCRĂTORI] Aș putea schimba... 1518 01:32:37,239 --> 01:32:37,960 ...soarta mea? 1519 01:32:37,960 --> 01:32:39,119 Ține-ți capul jos 1520 01:32:39,119 --> 01:32:40,319 [ORPHEUS] Dacă ridic vocea aș putea... 1521 01:32:40,319 --> 01:32:41,359 [MUNCITORI] Ține-ți capul jos! 1522 01:32:41,359 --> 01:32:42,799 [ORPHEUS] Aș putea schimba modul în care este? 1523 01:32:42,800 --> 01:32:44,320 [MUNCITORI] De ce ne întoarcem... 1524 01:32:44,319 --> 01:32:46,119 ...în timp ce un frate este bătut? 1525 01:32:46,119 --> 01:32:47,880 Oh, ține-ți capul... 1526 01:32:47,880 --> 01:32:49,480 De ce construim zidul... 1527 01:32:49,479 --> 01:32:51,399 ...si atunci numim libertate? 1528 01:32:51,399 --> 01:32:53,399 Oh, ține-ți capul... 1529 01:32:53,399 --> 01:32:54,239 Dacă suntem liberi 1530 01:32:54,239 --> 01:32:55,519 Spune-mi de ce 1531 01:32:55,520 --> 01:32:57,840 Nu pot să mă uit în ochiul fratelui meu? 1532 01:32:57,840 --> 01:32:58,680 Ține-ți capul- 1533 01:32:58,680 --> 01:33:01,800 [PERSEPHONE] Când eram o fată tânără ca tine... 1534 01:33:01,800 --> 01:33:03,600 Această lume veche era și mai tânără 1535 01:33:03,600 --> 01:33:06,240 Îl punem să se învârtă mână în mână 1536 01:33:06,239 --> 01:33:07,800 Eu și un tânăr 1537 01:33:07,800 --> 01:33:10,159 Acum, vezi ce a devenit 1538 01:33:10,159 --> 01:33:12,920 Hades cu inima lui de piatră 1539 01:33:12,920 --> 01:33:15,199 Am uitat ce este dragostea adevărată 1540 01:33:15,199 --> 01:33:17,760 Dar apoi l-am auzit pe Orfeu al tău 1541 01:33:17,760 --> 01:33:20,280 Ia-o de la o femeie de vârsta mea 1542 01:33:20,279 --> 01:33:22,920 Nu există nimic pe care dragostea nu se poate schimba 1543 01:33:22,920 --> 01:33:25,319 Chiar și acolo unde cărămizile sunt stivuite 1544 01:33:25,439 --> 01:33:28,799 Dragostea înflorește prin crăpături 1545 01:33:28,800 --> 01:33:30,320 Chiar și atunci când lumina dispare 1546 01:33:30,479 --> 01:33:33,279 Dragostea se întinde spre soare 1547 01:33:33,279 --> 01:33:35,800 Dragostea a fost cea care a rotit lumea... 1548 01:33:35,800 --> 01:33:37,239 ... când eram o fată tânără 1549 01:33:38,119 --> 01:33:39,519 [EURYDICE] Dacă nu este prea târziu... 1550 01:33:39,600 --> 01:33:41,640 [MUNCITORI] Dacă nu este prea târziu... 1551 01:33:41,760 --> 01:33:42,920 Ține-ți capul jos 1552 01:33:42,920 --> 01:33:44,600 [EURYDICE] Dacă mai avem timp 1553 01:33:44,600 --> 01:33:46,880 [MUNCITORI] Dacă mai am timp... 1554 01:33:46,880 --> 01:33:48,199 Ține-ți capul jos 1555 01:33:48,199 --> 01:33:49,599 [EURYDICE] Îmi pot schimba soarta? 1556 01:33:49,600 --> 01:33:51,000 [LUCRĂTORI] Pot schimba... 1557 01:33:51,000 --> 01:33:52,960 Îmi pot schimba soarta? 1558 01:33:52,960 --> 01:33:55,239 [EURYDICE] Dacă nu este prea târziu, pot... 1559 01:33:55,239 --> 01:33:56,920 ...pot schimba soarta asta a mea? 1560 01:33:56,920 --> 01:34:00,159 [MUNCITORI] De ce ne întoarcem în loc să stăm cu el? 1561 01:34:00,159 --> 01:34:02,800 Oh, ține-ți capul... 1562 01:34:02,800 --> 01:34:05,239 De ce ne săpăm propriile morminte pentru a ne trăi? 1563 01:34:05,239 --> 01:34:07,199 Oh, ține-ți capul... 1564 01:34:07,199 --> 01:34:08,279 Dacă suntem liberi 1565 01:34:08,279 --> 01:34:09,679 Spune-mi de ce 1566 01:34:09,680 --> 01:34:12,200 Nici măcar nu putem sta în picioare? 1567 01:34:12,199 --> 01:34:13,519 Dacă suntem liberi 1568 01:34:13,520 --> 01:34:14,640 Spune-mi când 1569 01:34:14,640 --> 01:34:17,240 Putem sta alături de semenii noștri 1570 01:34:17,239 --> 01:34:18,000 Ține-ți capul- 1571 01:34:18,000 --> 01:34:18,960 [HADES] Tânăre... 1572 01:34:18,960 --> 01:34:20,480 ... și eu am fost tânăr odată 1573 01:34:20,680 --> 01:34:22,920 A cântat un cântec de dragoste ca tine 1574 01:34:23,199 --> 01:34:25,399 Fiul, și eu am fost lăsat în urmă 1575 01:34:25,720 --> 01:34:28,000 Pornit de prea multe ori 1576 01:34:28,399 --> 01:34:30,439 Acum cânt o altă melodie 1577 01:34:31,800 --> 01:34:33,800 Unul pe care pot conta 1578 01:34:33,800 --> 01:34:34,440 O melodie simplă... 1579 01:34:34,439 --> 01:34:35,719 ... un ritm constant 1580 01:34:36,800 --> 01:34:38,199 Muzica mașinilor 1581 01:34:38,199 --> 01:34:41,399 Auzi sunetul acela de heavy metal? 1582 01:34:41,399 --> 01:34:43,599 Simfonia din Hadestown 1583 01:34:43,600 --> 01:34:46,800 Și în această simfonie a mea 1584 01:34:46,800 --> 01:34:48,640 Sunt cabluri de alimentare și linii de alimentare 1585 01:34:48,640 --> 01:34:51,520 Tinere, poți să-ți cânți lira 1586 01:34:51,520 --> 01:34:53,840 Am înșirat lumea în sârmă 1587 01:34:53,840 --> 01:34:56,199 Tinere, poți să-ți cânți cântecul 1588 01:34:56,359 --> 01:35:01,279 CONDUC ORAȘUL ELECTRIC! 1589 01:35:06,439 --> 01:35:08,359 O să-ți spun, tinere 1590 01:35:08,359 --> 01:35:11,199 Din moment ce soția mea este o fană 1591 01:35:11,199 --> 01:35:13,800 Și din moment ce o să număr până la trei 1592 01:35:13,800 --> 01:35:15,800 Și te-a scos din mizerie 1593 01:35:15,800 --> 01:35:16,320 Unul! 1594 01:35:16,319 --> 01:35:18,399 Mai dă-mi o melodie 1595 01:35:18,399 --> 01:35:20,599 Încă o melodie înainte să vă trimit 1596 01:35:20,600 --> 01:35:21,560 Doi! 1597 01:35:21,560 --> 01:35:22,880 Spre marele dincolo 1598 01:35:22,880 --> 01:35:25,720 Unde nimeni nu te poate auzi cântând 1599 01:35:25,720 --> 01:35:26,680 Trei! 1600 01:35:26,680 --> 01:35:28,159 Cântă-mi o melodie 1601 01:35:28,159 --> 01:35:29,399 Fă-mă să râd... 1602 01:35:29,399 --> 01:35:30,839 ... fă-mă să plâng 1603 01:35:30,840 --> 01:35:33,800 Fă-l pe rege să se simtă tânăr din nou 1604 01:35:35,199 --> 01:35:36,359 Cântați! 1605 01:35:36,920 --> 01:35:40,560 Pentru un bătrân 1606 01:36:36,680 --> 01:36:38,320 [ORFEU] Regele umbrelor 1607 01:36:40,359 --> 01:36:41,799 Regele nuanțelor 1608 01:36:43,359 --> 01:36:45,759 Hades era rege... 1609 01:36:46,800 --> 01:36:47,520 ... din lumea interlopă 1610 01:36:47,520 --> 01:36:49,560 [HADES, vorbit] Oh, este despre mine 1611 01:37:00,319 --> 01:37:02,279 [HERMES] Continuă... 1612 01:37:08,399 --> 01:37:10,920 [ORFEU] Dar s-a îndrăgostit... 1613 01:37:10,920 --> 01:37:13,840 ...cu o doamna frumoasa 1614 01:37:15,520 --> 01:37:18,720 Care a urcat sus 1615 01:37:18,720 --> 01:37:21,520 În câmpul verde al mamei ei 1616 01:37:25,439 --> 01:37:29,119 S-a îndrăgostit de Persefona 1617 01:37:30,880 --> 01:37:33,119 Cine strângea flori... 1618 01:37:33,119 --> 01:37:35,359 ...la lumina soarelui 1619 01:37:37,399 --> 01:37:39,239 Și știu cum a fost pentru că 1620 01:37:40,600 --> 01:37:42,200 Era ca mine 1621 01:37:43,720 --> 01:37:46,000 Un bărbat... 1622 01:37:47,479 --> 01:37:49,199 ...îndrăgostit de o femeie 1623 01:37:53,800 --> 01:38:01,239 Singing la la la la la la la la 1624 01:38:02,399 --> 01:38:07,199 La la la la la la la la 1625 01:38:07,199 --> 01:38:09,199 [HADES] De unde ai melodia aia? 1626 01:38:09,640 --> 01:38:13,920 [ORFEU] La la la la la la la la 1627 01:38:13,920 --> 01:38:15,920 [PERSEPHONE] Lasă-l să termine, Hades 1628 01:38:15,920 --> 01:38:19,760 [ORFEU] La la la la la la la 1629 01:38:20,640 --> 01:38:22,760 Și nu știai cum 1630 01:38:22,960 --> 01:38:25,279 Și nu știai de ce 1631 01:38:26,000 --> 01:38:29,119 Dar știai că vrei să o iei acasă 1632 01:38:31,319 --> 01:38:35,359 Ai văzut-o singură acolo, lângă cer 1633 01:38:36,720 --> 01:38:41,240 Parcă era cineva pe care ai cunoscut-o dintotdeauna 1634 01:38:42,399 --> 01:38:46,879 Parcă țineai lumea când o țineai 1635 01:38:47,600 --> 01:38:52,480 Ca și cum ale tale erau brațele în care se afla întreaga lume 1636 01:38:52,720 --> 01:38:57,000 Și nu existau cuvinte pentru felul în care te simțeai 1637 01:38:57,279 --> 01:38:59,399 Deci ai deschis gura... 1638 01:38:59,800 --> 01:39:02,440 ...si ai inceput sa canti: 1639 01:39:03,399 --> 01:39:07,159 La la la la la la la la 1640 01:39:08,520 --> 01:39:11,960 [ORPHEUS and COMPANY] La la la la la la la la 1641 01:39:14,000 --> 01:39:19,399 [ORFEU] La la la la la la la la la 1642 01:39:19,399 --> 01:39:25,399 [ORPHEUS și COMPANY] La la la la la la la... 1643 01:39:27,800 --> 01:39:33,800 ...La la la la la la la la... 1644 01:39:38,800 --> 01:39:42,800 ...La la la la la la la la... 1645 01:39:42,399 --> 01:39:43,439 Cel... 1646 01:39:43,680 --> 01:39:44,960 ...la la... 1647 01:39:45,479 --> 01:39:48,359 ...la la la la la 1648 01:39:48,640 --> 01:39:49,760 Cel... 1649 01:39:50,000 --> 01:39:51,199 ...la la... 1650 01:39:51,439 --> 01:39:55,399 ...la la la la la la 1651 01:39:57,760 --> 01:40:01,159 La la la la la la 1652 01:40:03,720 --> 01:40:06,720 La la la la la 1653 01:40:07,279 --> 01:40:09,439 Cel... 1654 01:40:09,960 --> 01:40:13,520 ...la la la la la la 1655 01:40:19,239 --> 01:40:23,679 [ORFEU] Și ce s-a întâmplat cu inima acelui om 1656 01:40:25,560 --> 01:40:29,960 Acum că omul este rege? 1657 01:40:33,520 --> 01:40:37,840 Ce s-a întâmplat cu inima acelui om 1658 01:40:40,560 --> 01:40:42,560 Acum că are... 1659 01:40:43,920 --> 01:40:45,600 ...totul? 1660 01:40:50,600 --> 01:40:52,760 Cu cât are mai mult... 1661 01:40:53,680 --> 01:40:56,159 ...cu cât ține mai mult 1662 01:40:56,159 --> 01:40:58,199 Cu cât greutatea este mai mare... 1663 01:40:58,199 --> 01:41:01,199 ... a lumii pe umerii lui 1664 01:41:02,680 --> 01:41:05,280 Vezi cum muncește... 1665 01:41:05,279 --> 01:41:06,960 ... sub acea sarcină 1666 01:41:08,680 --> 01:41:10,640 Imi este frica sa privesc in sus... 1667 01:41:10,640 --> 01:41:12,119 ... și frică să renunțe 1668 01:41:12,399 --> 01:41:14,799 Așa că ține capul jos... 1669 01:41:15,199 --> 01:41:17,960 ...își ține spatele îndoit 1670 01:41:18,840 --> 01:41:21,319 I s-a făcut atât de frică... 1671 01:41:21,319 --> 01:41:23,960 ... că va pierde ceea ce are 1672 01:41:25,600 --> 01:41:26,520 Dar ce nu știe el... 1673 01:41:26,520 --> 01:41:28,880 ... asta apără el 1674 01:41:31,800 --> 01:41:33,400 E deja plecat 1675 01:41:38,159 --> 01:41:41,399 Unde este comoara... 1676 01:41:41,399 --> 01:41:43,319 ... în interiorul pieptului tău? 1677 01:41:46,479 --> 01:41:48,839 Unde este plăcerea ta? 1678 01:41:51,159 --> 01:41:53,119 Unde este tinerețea ta? 1679 01:41:55,439 --> 01:41:57,599 Unde este omul... 1680 01:41:57,600 --> 01:42:00,560 ...cu brațele întinse? 1681 01:42:01,720 --> 01:42:04,400 Pentru femeia pe care o iubește 1682 01:42:05,760 --> 01:42:07,440 Cu nimic de pierdut 1683 01:42:15,399 --> 01:42:20,639 Singing la la la la la la la la… 1684 01:42:27,239 --> 01:42:32,559 [HADES] La la la la la la la la... 1685 01:42:35,319 --> 01:42:41,000 [ORPHEUS] La la la la la la la la... 1686 01:43:02,199 --> 01:43:04,199 [HERMES] Orfeu era un băiat sărac 1687 01:43:04,640 --> 01:43:06,640 Dar avea un dar de oferit 1688 01:43:07,439 --> 01:43:10,799 Acest sărman băiat a adus lumea înapoi în ton... 1689 01:43:10,800 --> 01:43:11,760 ... este ceea ce a făcut 1690 01:43:12,159 --> 01:43:14,800 Și Hades și Persefona... 1691 01:43:14,760 --> 01:43:16,800 S-au luat unul pe altul de mână 1692 01:43:17,800 --> 01:43:19,600 Și, frate, știi ce au făcut? 1693 01:43:20,359 --> 01:43:21,839 Au dansat! 1694 01:43:53,199 --> 01:43:55,760 [ORPHEUS] La la la...la la 1695 01:43:55,760 --> 01:43:58,119 La la la...la la la 1696 01:43:58,119 --> 01:43:59,239 ... 1697 01:44:03,319 --> 01:44:05,840 La la la...la la 1698 01:44:05,840 --> 01:44:08,360 La la la...la la la 1699 01:44:08,359 --> 01:44:09,559 ... 1700 01:44:32,960 --> 01:44:34,399 [EURYDICE] Orfeu? 1701 01:44:35,239 --> 01:44:36,000 [ORFEU] Da? 1702 01:44:37,399 --> 01:44:38,599 [EURYDICE] L-ai terminat 1703 01:44:38,960 --> 01:44:40,000 [ORFEU] Da! 1704 01:44:41,800 --> 01:44:43,199 Acum ce fac? 1705 01:44:45,680 --> 01:44:47,720 [EURYDICE] Mă iei acasă cu tine! 1706 01:44:48,600 --> 01:44:49,720 hai sa mergem... 1707 01:44:49,720 --> 01:44:51,440 ...să mergem chiar acum! 1708 01:44:52,159 --> 01:44:53,559 [ORPHEUS] Bine, hai să mergem... 1709 01:44:54,359 --> 01:44:55,239 Cum? 1710 01:44:56,119 --> 01:44:57,159 [EURYDICE] Vom merge... 1711 01:44:57,720 --> 01:44:59,199 ...știi drumul! 1712 01:45:00,000 --> 01:45:02,880 Ne vom întoarce pe drumul în care ai venit 1713 01:45:03,640 --> 01:45:05,119 [ORPHEUS] Este un drum lung 1714 01:45:05,399 --> 01:45:07,799 Este o plimbare lungă 1715 01:45:07,800 --> 01:45:10,800 Înapoi în frig și întuneric 1716 01:45:11,319 --> 01:45:13,159 Ești sigur că vrei să mergi? 1717 01:45:15,720 --> 01:45:17,360 [EURYDICE] Du-mă acasă 1718 01:45:18,760 --> 01:45:22,119 [ORFEU] Nu am inel pentru degetul tău 1719 01:45:23,000 --> 01:45:26,560 Nu am masă de banchet de întins 1720 01:45:27,479 --> 01:45:30,519 Nu am pat de pene 1721 01:45:31,279 --> 01:45:33,599 Oricare ar fi promisiunile pe care le-am făcut 1722 01:45:34,399 --> 01:45:37,519 Nu-ți pot promite cer frumos deasupra 1723 01:45:38,800 --> 01:45:41,640 Nu vă pot promite un drum bun mai jos 1724 01:45:42,359 --> 01:45:45,319 Dar voi merge lângă tine, iubire 1725 01:45:45,479 --> 01:45:48,239 Oricum bate vântul 1726 01:45:48,319 --> 01:45:51,399 [EURYDICE] Nu am nevoie de aur, nu am nevoie de argint 1727 01:45:51,399 --> 01:45:53,399 Doar pâine când mi-e foame 1728 01:45:53,399 --> 01:45:55,639 Foc când mi-e frig 1729 01:45:56,000 --> 01:45:59,119 Nu am nevoie de un inel pentru degetul meu 1730 01:45:59,119 --> 01:46:02,680 Am nevoie doar de o mână fermă de ținut 1731 01:46:03,000 --> 01:46:06,640 Nu-mi promite cer frumos deasupra 1732 01:46:06,880 --> 01:46:10,920 Nu-mi promite un drum bun mai jos 1733 01:46:11,479 --> 01:46:14,359 Doar mergi lângă mine, iubire 1734 01:46:14,359 --> 01:46:17,359 Oricum bate vântul 1735 01:46:17,359 --> 01:46:18,880 [ORFEU] Dar el? 1736 01:46:18,880 --> 01:46:20,520 [EURYDICE] Ne va lăsa să plecăm... 1737 01:46:21,399 --> 01:46:22,559 ...uita-te la el 1738 01:46:22,800 --> 01:46:24,440 Nu poate spune nu 1739 01:46:25,119 --> 01:46:26,640 [ORFEU] Dar ei? 1740 01:46:26,640 --> 01:46:28,360 [EURYDICE] Vom arăta calea 1741 01:46:29,319 --> 01:46:31,399 Dacă noi putem face asta, și ei pot 1742 01:46:32,159 --> 01:46:35,920 [ORPHEUS și EURYDICE] Nu știu unde se va termina acest drum 1743 01:46:35,920 --> 01:46:39,680 Dar o voi plimba cu tine, mână în mână 1744 01:46:39,680 --> 01:46:43,760 Nu-ți pot promite cer frumos deasupra 1745 01:46:43,760 --> 01:46:47,680 Nu vă pot promite un drum bun mai jos 1746 01:46:48,279 --> 01:46:51,479 Dar voi merge lângă tine, iubire 1747 01:46:51,479 --> 01:46:54,479 Oricum bate vântul 1748 01:46:54,479 --> 01:46:56,679 [ORFEU] Mă lași să merg cu tine? 1749 01:46:58,720 --> 01:46:59,440 [EURYDICE] Da 1750 01:46:59,760 --> 01:47:00,600 [ORFEU] Da 1751 01:47:00,720 --> 01:47:01,600 [ORFEU ȘI EURYDICE] Da 1752 01:47:01,880 --> 01:47:04,720 [EURYDICE] Și continuă să mergi, ce va veni? 1753 01:47:06,479 --> 01:47:07,319 [ORFEU] O voi face 1754 01:47:07,560 --> 01:47:08,720 [EURYDICE] O voi face 1755 01:47:09,000 --> 01:47:11,960 [ORPHEUS și EURYDICE] O vom face 1756 01:47:21,119 --> 01:47:24,800 [HERMES] Și așa, bietul băiat l-a întrebat pe rege 1757 01:47:25,199 --> 01:47:26,639 [ORPHEUS] Putem merge? 1758 01:47:27,239 --> 01:47:30,000 [HERMES] Și așa i-a răspuns 1759 01:47:32,279 --> 01:47:33,840 [HADES] Nu știu 1760 01:47:35,119 --> 01:47:36,599 [FATES] Trebuie să mă gândesc repede 1761 01:47:36,600 --> 01:47:37,960 Trebuie să salvez fața 1762 01:47:37,960 --> 01:47:40,279 Prins între o stâncă și un loc dur 1763 01:47:40,520 --> 01:47:42,160 Ce să faci, ce să faci 1764 01:47:42,279 --> 01:47:45,119 Ce o să faci, ce o să faci acum? 1765 01:47:45,239 --> 01:47:47,279 Dacă îi spui că nu 1766 01:47:47,279 --> 01:47:50,800 Oh, ești un om fără inimă 1767 01:47:50,800 --> 01:47:52,680 Și vei avea un martir pe mâini 1768 01:47:52,880 --> 01:47:54,960 Dacă-i dai drumul 1769 01:47:54,960 --> 01:47:57,760 Oh, ești un rege fără spinare 1770 01:47:58,399 --> 01:48:00,359 Și nu-i vei mai pune niciodată la coadă 1771 01:48:00,359 --> 01:48:01,880 La naiba dacă nu o faci 1772 01:48:01,880 --> 01:48:03,800 La naiba dacă o faci 1773 01:48:03,800 --> 01:48:05,560 O națiune întreagă te urmărește 1774 01:48:05,800 --> 01:48:07,560 Ce să faci, ce să faci 1775 01:48:07,760 --> 01:48:10,600 Ce o să faci, ce o să faci acum? 1776 01:48:10,960 --> 01:48:12,960 Iată un mic sfat 1777 01:48:13,319 --> 01:48:15,279 Cuvânt către înțelepți 1778 01:48:15,880 --> 01:48:18,239 Iată un mic fragment de sfat: 1779 01:48:18,239 --> 01:48:20,239 Bărbații sunt proști 1780 01:48:20,520 --> 01:48:22,600 Bărbații sunt fragili 1781 01:48:23,239 --> 01:48:24,760 Dă-le frânghia... 1782 01:48:24,760 --> 01:48:29,119 ... și se vor spânzura 1783 01:49:16,199 --> 01:49:18,720 [HADES] Diavolul ia acest Orfeu 1784 01:49:20,399 --> 01:49:23,000 Și sărutul lui de belladona 1785 01:49:25,279 --> 01:49:26,159 Frumos... 1786 01:49:28,319 --> 01:49:29,399 ...otrăvitoare... 1787 01:49:32,279 --> 01:49:33,399 ...frumos... 1788 01:49:35,520 --> 01:49:36,640 ...de moarte 1789 01:49:38,720 --> 01:49:41,000 Acum se îngroașă pe limba mea 1790 01:49:42,279 --> 01:49:45,800 Acum se accelerează în plămânul meu 1791 01:49:45,920 --> 01:49:47,640 Acum sunt lovit... 1792 01:49:47,720 --> 01:49:49,760 ...acum sunt intepat 1793 01:49:50,439 --> 01:49:53,399 S-a terminat... 1794 01:49:53,399 --> 01:49:58,799 ...deja 1795 01:50:00,600 --> 01:50:02,640 Periculoase... 1796 01:50:02,640 --> 01:50:06,160 ...aceasta gălăgie de inimi 1797 01:50:07,680 --> 01:50:09,720 Cu sărutul lui... 1798 01:50:11,159 --> 01:50:13,399 ...începe revolta 1799 01:50:14,880 --> 01:50:17,720 Toți copiii mei au venit aici săraci 1800 01:50:17,720 --> 01:50:20,640 Urmărind pentru pat și masă 1801 01:50:20,640 --> 01:50:23,600 Acum, pentru ce strigă ei? 1802 01:50:23,600 --> 01:50:24,480 Libertatea 1803 01:50:25,000 --> 01:50:26,399 Libertate? 1804 01:50:26,520 --> 01:50:29,600 M-am făcut stăpânul lor 1805 01:50:29,600 --> 01:50:32,560 Doar ca să cad peste sabie 1806 01:50:32,560 --> 01:50:35,680 Din acordul minor al unui sărac? 1807 01:50:35,680 --> 01:50:39,280 Cine îi va conduce? 1808 01:50:39,640 --> 01:50:45,800 Cine pune toate cele mai bine puse planuri? 1809 01:50:45,359 --> 01:50:51,799 Cine face de lucru pentru mâinile lene? 1810 01:51:31,520 --> 01:51:34,200 Un singur lucru de făcut 1811 01:51:34,760 --> 01:51:35,920 Lasă-i să plece... 1812 01:51:35,920 --> 01:51:37,960 ...dar să fie un termen... 1813 01:51:37,960 --> 01:51:39,239 ...de convenit 1814 01:51:39,520 --> 01:51:41,840 O anumită condiție 1815 01:51:42,920 --> 01:51:45,560 Orfeu subsemnatul... 1816 01:51:46,439 --> 01:51:49,919 ... nu se va întoarce să privească în urmă 1817 01:51:50,840 --> 01:51:52,640 Ea nu se vede... 1818 01:51:53,800 --> 01:51:56,360 ... și a ieșit din minți 1819 01:51:56,600 --> 01:51:59,600 Fiecare laș pare curajos... 1820 01:51:59,600 --> 01:52:02,400 ...în siguranța unei mulțimi 1821 01:52:02,560 --> 01:52:05,360 Curajul poate fi contagioasă... 1822 01:52:05,520 --> 01:52:08,640 ... când trupa cântă tare 1823 01:52:09,359 --> 01:52:11,479 Nimic nu-l face pe om atât de îndrăzneț 1824 01:52:12,319 --> 01:52:13,599 Ca zâmbetul unei femei... 1825 01:52:13,600 --> 01:52:15,160 ...și o mână de ținut 1826 01:52:16,399 --> 01:52:17,679 Dar singur... 1827 01:52:17,680 --> 01:52:19,600 ...sângele îi este subțire 1828 01:52:24,760 --> 01:52:26,199 Și vine îndoiala... 1829 01:52:29,359 --> 01:52:31,399 ... intră îndoiala 1830 01:52:42,640 --> 01:52:43,520 [ORFEU] Ce este? 1831 01:52:43,520 --> 01:52:45,320 [HERMES] Ei bine, vestea bună este... 1832 01:52:45,920 --> 01:52:48,000 ... a spus că poți pleca 1833 01:52:48,000 --> 01:52:48,560 [ORPHEUS și EURYDICE] A făcut-o? 1834 01:52:48,560 --> 01:52:49,400 [MUNCITORI] A făcut-o? 1835 01:52:49,520 --> 01:52:50,600 [HERMES] A făcut... 1836 01:52:51,199 --> 01:52:53,319 ...totuși sunt vești proaste 1837 01:52:53,479 --> 01:52:54,799 [EURYDICE] Ce este? 1838 01:52:54,800 --> 01:52:55,279 [HERMES] Poți să te plimbi... 1839 01:52:55,680 --> 01:52:57,960 ...dar nu va fi așa cum ai plănuit 1840 01:52:58,520 --> 01:52:59,400 [ORFEU Ce vrei să spui? 1841 01:52:59,680 --> 01:53:00,400 [EURYDICE] De ce nu? 1842 01:53:00,600 --> 01:53:03,280 [HERMES] Ei bine, nu vei fi mână în mână 1843 01:53:03,640 --> 01:53:05,600 Nu vei fi braț la braț... 1844 01:53:05,600 --> 01:53:08,440 ... unul lângă altul, și toate astea 1845 01:53:08,439 --> 01:53:11,399 A spus că trebuie să mergi în față... 1846 01:53:11,399 --> 01:53:13,839 ... și trebuie să meargă în spate 1847 01:53:14,239 --> 01:53:14,760 [ORFEU] De ce? 1848 01:53:14,760 --> 01:53:16,560 [HERMES] Și dacă te întorci... 1849 01:53:16,560 --> 01:53:18,920 ... ca să mă asigur că vine și ea 1850 01:53:19,800 --> 01:53:21,560 Apoi se întoarce în Hadestown 1851 01:53:21,880 --> 01:53:24,239 Și nu poți face nimic 1852 01:53:24,399 --> 01:53:24,960 [EURYDICE] Dar de ce? 1853 01:53:24,960 --> 01:53:26,960 [HERMES] De ce să construiești ziduri... 1854 01:53:26,960 --> 01:53:29,279 ...ii face pe oameni să meargă la o singură pistă? 1855 01:53:29,560 --> 01:53:32,120 Împărțiți și cuceriți așa se numește 1856 01:53:32,119 --> 01:53:33,239 [ORPHEUS] Este o capcană 1857 01:53:33,359 --> 01:53:34,920 [HERMES] Este un proces 1858 01:53:35,520 --> 01:53:37,680 Aveți încredere unul în celălalt? 1859 01:53:38,159 --> 01:53:39,960 Aveți încredere în voi? 1860 01:53:40,399 --> 01:53:40,639 [ORPHEUS și EURYDICE] Facem 1861 01:53:40,640 --> 01:53:41,840 [HERMES] Ascultă, frate 1862 01:53:42,479 --> 01:53:45,399 Dacă vrei să ieși din iad 1863 01:53:45,720 --> 01:53:47,720 Va trebui să demonstrezi asta... 1864 01:53:47,720 --> 01:53:49,320 ...naintea zeilor... 1865 01:53:49,319 --> 01:53:50,639 ...si barbati 1866 01:53:51,640 --> 01:53:52,920 Poți să faci asta? 1867 01:53:54,279 --> 01:53:55,479 [ORPHEUS și EURYDICE] Putem 1868 01:53:56,279 --> 01:53:58,279 [HERMES] Bun, este timpul să plecăm! 1869 01:53:58,359 --> 01:53:59,439 [ORFEU] Domnule Hermes? 1870 01:53:59,840 --> 01:54:00,800 [HERMES] Da? 1871 01:54:02,399 --> 01:54:03,559 [ORFEU] Nu e un truc? 1872 01:54:03,720 --> 01:54:05,199 [HERMES] Nu... 1873 01:54:06,119 --> 01:54:07,960 ...este un test 1874 01:54:08,960 --> 01:54:11,520 Cel mai răutăcios câine pe care îl vei întâlni vreodată 1875 01:54:11,520 --> 01:54:14,400 El nu este câinele de pe stradă 1876 01:54:14,399 --> 01:54:16,839 Arată niște dinți și rupe piele 1877 01:54:16,840 --> 01:54:19,360 Dar, frate, asta e cel mai rău dintre el 1878 01:54:19,359 --> 01:54:21,920 Acum, câinele de care chiar trebuie să te temi 1879 01:54:21,920 --> 01:54:24,680 Este cel care urlă în capul tău 1880 01:54:24,680 --> 01:54:27,159 El este al cărui urlet îi înnebunește pe oameni 1881 01:54:27,159 --> 01:54:29,439 Și o minte spre distrugerea ei 1882 01:54:29,439 --> 01:54:31,879 [ORPHEUS și EURYDICE] Așteaptă-mă... 1883 01:54:32,199 --> 01:54:34,199 ... vin 1884 01:54:34,399 --> 01:54:35,799 Așteaptă... 1885 01:54:35,800 --> 01:54:39,600 ... vin cu tine 1886 01:54:39,720 --> 01:54:42,159 Așteaptă-mă... 1887 01:54:42,439 --> 01:54:44,239 ... vin si eu 1888 01:54:44,399 --> 01:54:45,479 Vin si eu 1889 01:54:45,479 --> 01:54:47,839 [MUNCITORI] Arată drumul ca să vedem 1890 01:54:47,840 --> 01:54:50,560 Arată cum ar putea fi lumea 1891 01:54:50,560 --> 01:54:53,160 Dacă tu poți face asta, poate și ea 1892 01:54:53,159 --> 01:54:55,119 Dacă ea o poate face, putem și noi 1893 01:54:55,119 --> 01:54:56,399 Arată calea 1894 01:54:56,399 --> 01:54:58,319 Arată cum ar putea fi lumea 1895 01:54:58,319 --> 01:55:01,799 Arată calea ca să credem 1896 01:55:01,800 --> 01:55:03,680 Vom urmări unde conduceți 1897 01:55:03,680 --> 01:55:05,360 Vă vom urmări dacă dumneavoastră 1898 01:55:05,359 --> 01:55:06,359 Arată calea 1899 01:55:06,439 --> 01:55:07,759 [PERSEPHONE] Crezi că vor reuși? 1900 01:55:07,760 --> 01:55:09,000 [HADES] Nu știu 1901 01:55:09,800 --> 01:55:11,720 [PERSEPHONE] Hades, le-ai dat drumul 1902 01:55:12,800 --> 01:55:14,640 [HADES] I-am lăsat să încerce 1903 01:55:14,840 --> 01:55:16,680 [PERSEPHONE] Și ce zici tu și cu mine? 1904 01:55:17,680 --> 01:55:19,000 Vom încerca din nou? 1905 01:55:20,720 --> 01:55:22,520 [HADES] Este aproape primăvară 1906 01:55:23,119 --> 01:55:24,720 Vom încerca din nou în toamna viitoare 1907 01:55:24,720 --> 01:55:25,760 [PERSEPHONE] Mă așteptați? 1908 01:55:25,760 --> 01:55:26,600 [HADES] O voi face 1909 01:55:26,600 --> 01:55:29,360 [COMPANY] Așteaptă-mă... 1910 01:55:29,359 --> 01:55:31,759 ... vin 1911 01:55:31,760 --> 01:55:33,400 Așteaptă... 1912 01:55:33,399 --> 01:55:37,000 ... vin cu tine 1913 01:55:37,000 --> 01:55:39,600 Așteaptă-mă... 1914 01:55:39,600 --> 01:55:41,640 ... vin si eu 1915 01:55:41,760 --> 01:55:43,280 Vin si eu 1916 01:55:44,520 --> 01:55:46,280 [FATES] Cine ești? 1917 01:55:47,159 --> 01:55:49,279 Cine te crezi? 1918 01:55:49,479 --> 01:55:51,679 Cine eşti tu? 1919 01:55:52,800 --> 01:55:54,480 Cine ești tu să o conduci? 1920 01:55:56,159 --> 01:55:57,960 Cine ești tu să-i conduci? 1921 01:55:58,399 --> 01:55:58,759 cine esti tu... 1922 01:55:58,760 --> 01:56:01,720 ...sa crezi ca poti tine capul sus... 1923 01:56:01,720 --> 01:56:04,800 ... mai sus decât semenul tău? 1924 01:56:04,800 --> 01:56:06,680 [HERMES] Ai un drum singuratic de mers 1925 01:56:06,680 --> 01:56:09,280 Și nu este de-a lungul căii ferate 1926 01:56:09,279 --> 01:56:11,639 Și nu este de-a lungul gudronului 1927 01:56:11,640 --> 01:56:14,400 Ai mai umblat de o sută de ori 1928 01:56:14,279 --> 01:56:16,920 Îți voi spune unde este drumul adevărat 1929 01:56:16,920 --> 01:56:19,199 Între urechi, în spatele ochilor 1930 01:56:19,199 --> 01:56:21,479 Aceasta este calea spre Paradis 1931 01:56:21,479 --> 01:56:23,799 La fel, drumul spre ruină 1932 01:56:23,800 --> 01:56:27,000 [COMPANY] Așteaptă-mă... 1933 01:56:27,000 --> 01:56:29,000 ... vin 1934 01:56:29,000 --> 01:56:30,560 Așteaptă... 1935 01:56:30,560 --> 01:56:34,160 ... vin cu tine 1936 01:56:34,159 --> 01:56:36,960 Așteaptă-mă... 1937 01:56:36,960 --> 01:56:39,480 ... vin si eu 1938 01:56:39,479 --> 01:56:42,599 Așteaptă-mă... 1939 01:56:42,600 --> 01:56:44,800 ... vin 1940 01:56:44,800 --> 01:56:46,119 Așteaptă... 1941 01:56:46,119 --> 01:56:50,119 ... vin cu tine 1942 01:56:50,119 --> 01:56:54,439 Stai, vin 1943 01:56:55,119 --> 01:56:56,000 Arată calea! 1944 01:56:56,119 --> 01:56:58,720 [EURYDICE] Vin, așteaptă-mă 1945 01:56:58,720 --> 01:57:01,520 Aud pereții repetându-se 1946 01:57:01,520 --> 01:57:03,840 Căderea picioarelor noastre și 1947 01:57:03,960 --> 01:57:06,279 Sună ca la tobe 1948 01:57:06,439 --> 01:57:09,000 Și nu suntem singuri 1949 01:57:09,800 --> 01:57:11,960 Aud stâncile și pietrele 1950 01:57:12,199 --> 01:57:14,840 Ecou cântecul nostru 1951 01:57:15,159 --> 01:57:18,479 vin 1952 01:58:28,800 --> 01:58:33,000 [ORPHEUS] La la la la la la la la... 1953 01:58:39,359 --> 01:58:44,119 La la la la la la la la... 1954 01:58:47,920 --> 01:58:50,440 [FATE] Îndoiala intră 1955 01:58:50,439 --> 01:58:53,399 Vântul se schimbă 1956 01:58:53,399 --> 01:58:56,199 Îndoiala intră 1957 01:58:56,199 --> 01:58:59,239 Ce frig sufla 1958 01:58:59,239 --> 01:59:01,639 Îndoiala intră 1959 01:59:01,640 --> 01:59:04,600 Și întâlnește un străin 1960 01:59:05,479 --> 01:59:10,799 Mergând singur pe un drum 1961 01:59:10,720 --> 01:59:12,920 Unde este ea? 1962 01:59:13,439 --> 01:59:17,799 Unde este ea acum? 1963 01:59:17,359 --> 01:59:19,000 Îndoiala intră 1964 01:59:19,000 --> 01:59:21,159 [ORFEU] Cine sunt eu? 1965 01:59:21,880 --> 01:59:24,359 Unde cred că mă duc? 1966 01:59:24,920 --> 01:59:26,399 cine sunt eu? 1967 01:59:27,560 --> 01:59:29,760 De ce sunt singur? 1968 01:59:31,840 --> 01:59:33,400 Cine cred că sunt? 1969 01:59:34,399 --> 01:59:37,679 Cine sunt eu să cred că mă va urma... 1970 01:59:37,680 --> 01:59:40,119 ...din nou în frig și întuneric? 1971 01:59:40,119 --> 01:59:42,800 [FATES] Unde este ea? 1972 01:59:42,800 --> 01:59:45,840 Unde este ea acum? 1973 01:59:46,560 --> 01:59:49,200 [EURYDICE] Orfeu 1974 01:59:49,199 --> 01:59:51,279 Asculți? 1975 01:59:51,279 --> 01:59:52,880 Sunt chiar aici 1976 01:59:54,720 --> 01:59:57,320 Și voi fi până la capăt 1977 01:59:57,520 --> 02:00:00,120 Și cea mai rece noapte 1978 02:00:00,119 --> 02:00:02,720 Din cel mai rece an 1979 02:00:02,720 --> 02:00:05,840 Vine chiar înainte... 1980 02:00:05,840 --> 02:00:07,119 ...primăvara 1981 02:00:07,119 --> 02:00:12,359 [ORPHEUS] La la la la la la la la... 1982 02:00:17,840 --> 02:00:22,800 La la la la la la la la... 1983 02:00:31,239 --> 02:00:32,880 cine sunt eu? 1984 02:00:34,279 --> 02:00:36,599 Cine sunt eu împotriva lui? 1985 02:00:37,000 --> 02:00:38,520 cine sunt eu? 1986 02:00:39,760 --> 02:00:41,960 De ce m-ar lăsa să câștig? 1987 02:00:43,920 --> 02:00:45,760 De ce ar lăsa-o să plece? 1988 02:00:46,199 --> 02:00:50,399 Cine sunt eu să cred că nu m-ar înșela... 1989 02:00:50,399 --> 02:00:52,399 ...doar pentru a mă face să plec în pace? 1990 02:00:53,960 --> 02:00:58,000 Este aceasta o capcană care mi-a fost întinsă? 1991 02:00:59,640 --> 02:01:03,400 Este un truc care mi se joacă? 1992 02:01:05,479 --> 02:01:09,119 Obișnuiam să văd cum ar putea fi lumea 1993 02:01:11,520 --> 02:01:14,880 Dar acum așa cum stau lucrurile e tot ce văd și 1994 02:01:14,880 --> 02:01:17,520 [ORFEU și SORTĂ] Unde este ea? 1995 02:01:17,720 --> 02:01:21,440 Unde este ea acum? 1996 02:01:21,439 --> 02:01:24,000 [EURYDICE] Orfeu 1997 02:01:24,000 --> 02:01:26,159 Nu ești singur 1998 02:01:26,159 --> 02:01:28,559 Sunt chiar în spatele tău 1999 02:01:29,800 --> 02:01:32,199 Și am fost tot timpul 2000 02:01:32,199 --> 02:01:35,000 Și cea mai întunecată oră 2001 02:01:35,000 --> 02:01:37,880 Din cea mai întunecată noapte 2002 02:01:37,880 --> 02:01:40,359 Vine chiar înainte... 2003 02:01:50,840 --> 02:01:52,000 [ORFEU] Tu ești... 2004 02:01:56,279 --> 02:01:57,840 [EURYDICE] Sunt eu... 2005 02:02:01,840 --> 02:02:03,520 Orfeu... 2006 02:02:05,640 --> 02:02:06,640 [ORFEU] Eurydice... 2007 02:02:59,560 --> 02:03:00,800 [HERMES] Bine 2008 02:03:05,840 --> 02:03:09,360 Este un cântec vechi 2009 02:03:11,319 --> 02:03:14,199 E o poveste veche... 2010 02:03:15,840 --> 02:03:20,119 ...de cândva 2011 02:03:22,600 --> 02:03:26,800 Este un cântec vechi 2012 02:03:33,359 --> 02:03:34,439 Și că... 2013 02:03:34,439 --> 02:03:37,119 ...așa se termină 2014 02:03:40,720 --> 02:03:42,680 Așa merge treaba 2015 02:03:44,720 --> 02:03:46,480 Nu întreba de ce, frate... 2016 02:03:46,479 --> 02:03:51,000 ...nu intreba cum 2017 02:03:53,640 --> 02:03:56,720 Ar fi putut veni așa... 2018 02:03:59,359 --> 02:04:00,799 ... aproape 2019 02:04:02,840 --> 02:04:05,279 Melodia a fost scrisa... 2020 02:04:06,399 --> 02:04:09,639 ... cu mult timp în urmă 2021 02:04:11,600 --> 02:04:13,680 Și așa merge 2022 02:04:42,600 --> 02:04:44,920 Este un cântec trist 2023 02:04:50,520 --> 02:04:52,840 E o poveste tristă 2024 02:04:56,960 --> 02:04:59,319 Este o tragedie 2025 02:05:02,680 --> 02:05:04,880 Este un cântec trist 2026 02:05:09,399 --> 02:05:11,479 Dar o cântăm... 2027 02:05:12,439 --> 02:05:14,279 ...oricum 2028 02:05:24,840 --> 02:05:26,840 Pentru că aici este chestia 2029 02:05:27,439 --> 02:05:29,359 Să știi cum se termină 2030 02:05:29,680 --> 02:05:33,240 Și totuși începe să-l cânți din nou 2031 02:05:34,159 --> 02:05:38,119 De parcă s-ar putea dovedi de data asta 2032 02:05:38,960 --> 02:05:41,960 Am aflat asta de la un prieten de-al meu 2033 02:05:42,399 --> 02:05:46,279 Hmmmmm... 2034 02:05:51,199 --> 02:05:53,960 Vezi, Orfeu era un băiat sărac 2035 02:05:53,960 --> 02:05:55,199 [EURYDICE] Are cineva un meci? 2036 02:05:56,920 --> 02:05:58,960 [HERMES] Dar avea un dar de oferit 2037 02:05:59,119 --> 02:06:00,279 [EURYDICE] Dă-mi asta 2038 02:06:00,279 --> 02:06:04,199 [HERMES] Te-ar putea face să vezi cum ar putea fi lumea 2039 02:06:05,399 --> 02:06:08,279 În ciuda felului în care este 2040 02:06:09,800 --> 02:06:10,400 Poți să-l vezi? 2041 02:06:13,479 --> 02:06:15,439 Îl auzi? 2042 02:06:17,880 --> 02:06:19,600 Poți simți... 2043 02:06:20,800 --> 02:06:21,840 ...ca un tren? 2044 02:06:22,399 --> 02:06:23,879 Vine? 2045 02:06:24,439 --> 02:06:25,479 Vine pe aici? 2046 02:06:26,439 --> 02:06:30,000 Într-o zi însorită, era un vagon de cale ferată 2047 02:06:31,000 --> 02:06:34,960 Și o doamnă coboară dintr-un tren 2048 02:06:35,359 --> 02:06:38,880 Toată lumea s-a uitat și toată lumea a văzut 2049 02:06:39,920 --> 02:06:43,800 Acea primăvară venise din nou 2050 02:06:44,399 --> 02:06:45,719 Cu un cântec de dragoste 2051 02:06:45,720 --> 02:06:47,920 [PERSEPHONE] Cu un cântec de dragoste 2052 02:06:47,920 --> 02:06:49,159 [COMPANY] Cu un cântec de dragoste 2053 02:06:49,159 --> 02:06:51,840 [HERMES] Cu o poveste despre o dragoste de demult 2054 02:06:53,399 --> 02:06:55,799 Este un cântec trist 2055 02:06:56,800 --> 02:06:58,400 [PERSEPHONE] Este un cântec trist 2056 02:06:58,399 --> 02:07:01,599 [HERMES] Dar tot așa cântăm 2057 02:07:02,319 --> 02:07:03,759 Este un cântec vechi 2058 02:07:03,760 --> 02:07:06,320 [EURYDICE] Este un cântec vechi 2059 02:07:07,800 --> 02:07:10,880 [HERMES] Este o poveste veche de pe vremuri 2060 02:07:12,439 --> 02:07:16,399 Și o vom cânta din nou și din nou 2061 02:07:16,399 --> 02:07:18,119 Vom cânta... 2062 02:07:18,319 --> 02:07:20,199 ... vom cânta 2063 02:07:20,199 --> 02:07:25,399 [TOATE] Este un cântec de dragoste 2064 02:07:25,399 --> 02:07:28,639 Este o poveste despre o dragoste de demult 2065 02:07:29,399 --> 02:07:33,879 Este un cântec trist 2066 02:07:33,880 --> 02:07:38,239 Continuăm să cântăm chiar și așa 2067 02:07:38,239 --> 02:07:40,439 Este un cântec vechi 2068 02:07:40,439 --> 02:07:47,399 Este o poveste veche de pe vremuri 2069 02:07:48,159 --> 02:07:52,199 Și o vom cânta din nou și din nou 2070 02:07:54,720 --> 02:07:57,480 [HERMES] O vom cânta din nou 2071 02:10:12,399 --> 02:10:16,799 [PERSEPHONE] Turnați vinul și ridicați o ceașcă 2072 02:10:18,159 --> 02:10:22,399 Beți, fraților, știți cum 2073 02:10:23,880 --> 02:10:28,880 Și vărsă o picătură pentru Orpheus 2074 02:10:29,800 --> 02:10:33,800 Oriunde ar fi el acum 2075 02:10:36,640 --> 02:10:42,200 [PERSEPHONE și EURYDICE] Unele păsări cântă când soarele strălucește puternic 2076 02:10:42,640 --> 02:10:46,720 Lauda noastră nu este pentru ei 2077 02:10:47,000 --> 02:10:52,520 [PERSEPHONE] Dar cei care cântă în toiul nopții 2078 02:10:52,840 --> 02:10:58,239 Ne ridicăm paharele spre ei 2079 02:11:00,720 --> 02:11:04,920 [PERSEPHONE și EURYDICE] Oriunde rătăcește 2080 02:11:05,640 --> 02:11:09,480 Singur pe pământ 2081 02:11:13,399 --> 02:11:17,000 Să-l urmeze toate cântările noastre 2082 02:11:17,680 --> 02:11:22,320 [PERSEPHONE] Și adu-i mângâiere 2083 02:11:25,119 --> 02:11:28,000 [PERSEPHONE, EURYDICE și COMPANY] Unele flori înfloresc 2084 02:11:28,000 --> 02:11:30,920 Unde crește iarba verde 2085 02:11:31,279 --> 02:11:35,319 Lauda noastră nu este pentru ei 2086 02:11:35,600 --> 02:11:40,880 Dar cei care înfloresc în zăpada amară 2087 02:11:41,520 --> 02:11:46,160 Ne ridicăm paharele spre ei 2088 02:11:47,680 --> 02:11:51,400 [COMPANY] Ne ridicăm paharele... 2089 02:11:51,399 --> 02:11:53,279 ...și bea-le 2090 02:11:53,720 --> 02:11:57,240 [PERSEPHONE] Îi ridicăm sus... 2091 02:11:57,239 --> 02:11:59,359 ...și bea-le uscate 2092 02:11:59,359 --> 02:12:02,239 [COMPANY] Pentru Orpheus... 2093 02:12:02,239 --> 02:12:05,840 ...si noi toti 2094 02:12:06,439 --> 02:12:08,399 [PERSEPHONE] Noapte bună... 2095 02:12:08,399 --> 02:12:10,359 ...fratilor... 2096 02:12:10,359 --> 02:12:11,719 ...noapte bună!